1 00:00:18,253 --> 00:00:21,051 SVEČANA DODJELA NAGRADA PROFESIONALNIH SURFARA 2 00:00:21,223 --> 00:00:22,781 GOLD COAST, AUSTRALIJA TRAVANJ 2007 3 00:00:24,793 --> 00:00:27,694 Ovo je najveći događaj godine modernog profesionalnog surfanja. 4 00:00:28,931 --> 00:00:33,994 Tada su novi prvaci u surfanju primaju trofeje pred zvijezdama. 5 00:00:34,503 --> 00:00:38,667 Kralj i kraljica surfanja Zajedno su osvojili 15 svjetskih naslova. 6 00:00:39,474 --> 00:00:42,204 Ali ako svjetski prvaci, Layne Beachley i Kelly Slater... 7 00:00:42,277 --> 00:00:43,869 bavio se surfanjem u novu dimenziju... 8 00:00:44,580 --> 00:00:47,413 razmislite o doprinosu ostalih dobitnika večeri. 9 00:00:48,784 --> 00:00:52,311 Četiri čovjeka koji su se usudili sanjati sa strukom koja još nije postojala. 10 00:00:53,922 --> 00:00:55,082 Peter Townend... 11 00:00:55,257 --> 00:00:56,451 Shaun Tomson... 12 00:00:56,692 --> 00:00:58,489 Wayne "Zec" Bartholomew... 13 00:00:58,694 --> 00:00:59,956 i Mark Richards... 14 00:01:00,095 --> 00:01:03,189 dio tima zajedno s Ianom Cairnsom i Mikeom Tomsonom... 15 00:01:03,398 --> 00:01:05,559 koji je riskirao sve stvoriti sport... 16 00:01:05,868 --> 00:01:07,495 kultura i industrija... 17 00:01:07,569 --> 00:01:09,935 koji danas kreće desetke milijarde dolara... 18 00:01:10,105 --> 00:01:12,335 i zaokupio maštu svijeta. 19 00:01:13,141 --> 00:01:14,472 Učinili su to uzalud. 20 00:01:14,543 --> 00:01:17,103 Oni su ovo učinili samo iz ljubavi prema surfanju... 21 00:01:17,179 --> 00:01:19,807 znajući da mi Zato ćemo mi imati koristi. 22 00:01:20,549 --> 00:01:22,574 Mislim na novac da ovi momci... 23 00:01:23,285 --> 00:01:26,345 nisu zaradili na tim događajima. Jedva su preživjeli. 24 00:01:27,022 --> 00:01:30,116 Pokušali su stvoriti karijeru to nije postojalo. 25 00:01:30,325 --> 00:01:33,419 Oni su utrli put povijesti surfanja. 26 00:01:34,229 --> 00:01:36,720 Stigli su ovdje u teškom trenutku... 27 00:01:36,965 --> 00:01:39,229 mnogo teže nego sada, kao divlji zapad... 28 00:01:39,468 --> 00:01:41,299 i doslovno šutnuo u vrata, kako kažu. 29 00:01:41,436 --> 00:01:44,234 Došli su silovito, dominirali su i branili svoja uvjerenja... 30 00:01:44,740 --> 00:01:46,037 svaki put kad su surfali. 31 00:01:47,075 --> 00:01:50,567 Pioniri su bili ti koji su postavili temelje svega o čemu smo sanjali. 32 00:01:51,346 --> 00:01:54,315 Oni su bili ti koji su to učinili profesionalno surfanje se događa... 33 00:01:54,516 --> 00:01:56,882 a svi u surfanju mora ovo prepoznati. 34 00:01:57,085 --> 00:01:58,450 Sve je to bilo zahvaljujući njima. 35 00:01:59,655 --> 00:02:02,715 Danas, 30 godina kasnije, ali ne prekasno... 36 00:02:03,058 --> 00:02:06,084 ovi muškarci konačno dobit ćete svoje trofeje... 37 00:02:06,295 --> 00:02:09,731 simbol trijumfa ovog sporta Nisam to mogao odobriti u to vrijeme. 38 00:02:10,866 --> 00:02:14,700 Generaciju kasnije, ovi ljudi konačno će se prepoznati... 39 00:02:14,836 --> 00:02:16,463 za otvaranje vrata. 40 00:03:02,317 --> 00:03:04,911 Razvio sam vlastitu tehniku cijevi za surfanje... 41 00:03:05,120 --> 00:03:08,487 drugačiji od dečki koji ovdje uzimaju cijevi. 42 00:03:39,521 --> 00:03:41,011 Vidim svoje surfanje... 43 00:03:41,356 --> 00:03:43,256 kao oblik umjetnosti, to je umjetnost. 44 00:04:03,645 --> 00:04:05,010 IZRAĐENO U HAVI� 45 00:04:16,825 --> 00:04:19,350 Naše surfanje temelji se na vlasti. 46 00:04:19,461 --> 00:04:21,520 Na redu smo radikalno u pozadini. 47 00:04:21,663 --> 00:04:23,255 Dajemo zagrljaj iz vala. 48 00:04:38,847 --> 00:04:42,510 RAZBIJANJE VRATA SURF LEGENDE 49 00:04:48,723 --> 00:04:50,691 Početkom 70-ih... 50 00:04:50,992 --> 00:04:53,586 kad tisuće muškaraca slali su ih svaki tjedan... 51 00:04:53,662 --> 00:04:55,653 boriti se u džunglama Vijetnama... 52 00:04:56,465 --> 00:04:59,559 mali obalni pojas s otoka Oahu, Hawaii... 53 00:04:59,835 --> 00:05:02,497 postalo igralište za slobodne duhove. 54 00:05:02,971 --> 00:05:05,906 Mjesto gdje ljudi sneni povratak u 60-te... 55 00:05:06,174 --> 00:05:10,702 što dalje od turista izrađen od poliestera iz Waikikija. 56 00:05:11,346 --> 00:05:15,908 North Shore je bio blizu, kroz plantažama ananasa i šećerne trske. 57 00:05:16,551 --> 00:05:19,714 Bilo je nešto više od 10 km plaža s kolibama pod palmama... 58 00:05:20,055 --> 00:05:23,320 ali gotovo svi su ponudili vrhunska kvaliteta surfanja. 59 00:05:24,426 --> 00:05:26,860 Ako je obala Kalifornije mirna iznjedrio je... 60 00:05:26,928 --> 00:05:28,828 Kultura surfanja 50-ih... 61 00:05:29,131 --> 00:05:31,656 Bilo je to na sjevernoj obali 70-ih da je sazrio. 62 00:05:47,682 --> 00:05:51,311 Havaji su uvijek bili posljednji test. 63 00:05:52,687 --> 00:05:55,781 Kad sam odrastao, surfao sam na plažama Južne Afrike... 64 00:05:57,759 --> 00:05:59,954 Vidio sam dečke u Waimei... 65 00:06:00,829 --> 00:06:03,195 u Sunset i Pipeline... 66 00:06:03,598 --> 00:06:07,364 Znala sam da moram ići na Havaje... 67 00:06:08,503 --> 00:06:09,902 jer bez Havaja... 68 00:06:11,606 --> 00:06:12,800 ti si ništa. 69 00:06:13,141 --> 00:06:15,541 On i ja smo imali 16 godina kad smo stigli. 70 00:06:15,610 --> 00:06:19,410 Shaun i ja smo se spojili u karavanu u Haleiwi. 71 00:06:20,015 --> 00:06:23,746 Došli smo ovdje jer smo zbog toga došli trebali smo učiniti. 72 00:06:24,886 --> 00:06:25,875 To je bilo to. 73 00:06:26,121 --> 00:06:29,579 Mislim san bilo kojeg surfera... 74 00:06:29,658 --> 00:06:32,786 nije bitno koji dio planeta živio... 75 00:06:33,094 --> 00:06:36,996 bio je doći na Havaje i surfati najveći i najbolji valovi na svijetu... 76 00:06:37,165 --> 00:06:39,725 i preživjeti i dobro surfati u ovim valovima. 77 00:06:40,135 --> 00:06:43,263 Bili su to najveći valovi koje smo vidjeli, bez sumnje. 78 00:06:43,438 --> 00:06:47,101 Običan dan na Havajima bio je to najveći dan na Zlatnoj obali. 79 00:06:47,242 --> 00:06:50,211 Došao sam u SAD prvi put 1972. 80 00:06:50,278 --> 00:06:53,270 Bio sam u australskom timu, Došao sam u San Diego... 81 00:06:53,448 --> 00:06:56,110 a valovi su bili vrlo mali, Nisu bili moj đir... 82 00:06:56,251 --> 00:06:57,741 ali kad smo stigli na Havaje, zimi... 83 00:06:57,852 --> 00:06:59,649 wow, bilo je impresivno. 84 00:06:59,754 --> 00:07:01,847 Bio mi je prvi put u Sjevernoj obali... 85 00:07:01,957 --> 00:07:03,720 i zaljubio sam se u ovo mjesto i jako dobro mi ide. 86 00:07:03,825 --> 00:07:04,917 Odmah. 87 00:07:05,126 --> 00:07:07,754 Prvo putovanje na Havaje bilo je najbolja avantura ikada. 88 00:07:07,829 --> 00:07:09,353 Bilo je nevjerojatno. Bilo je previše cool. 89 00:07:09,831 --> 00:07:11,196 I jednog dana, Surfali smo na Sunset Pointu... 90 00:07:11,266 --> 00:07:13,496 s dva metra valova, kao australjci... 91 00:07:13,568 --> 00:07:15,866 i uzeli smo tube, cijele tube. 92 00:07:15,971 --> 00:07:19,202 Nakon surfanja na ovim valovima, Zagrlili smo se i rekli... 93 00:07:20,375 --> 00:07:21,501 “Sufali smo na Havajima. 94 00:07:22,544 --> 00:07:23,704 Već si osvojio ovo mjesto." 95 00:07:23,912 --> 00:07:27,370 Te noći smo spavali i kunem se da sam mislio da je potres. 96 00:07:27,716 --> 00:07:31,208 Police s daskama bile su njihanje svakih nekoliko minuta... 97 00:07:31,419 --> 00:07:32,750 i začu se grmljavina. 98 00:07:33,288 --> 00:07:35,586 Što se dogodilo Bilo je samo mreškanje... 99 00:07:36,091 --> 00:07:37,456 pravo mreškanje. 100 00:07:37,726 --> 00:07:41,127 Otišli smo ispred Rocky Pointa i pogledali smo. 101 00:07:41,229 --> 00:07:44,096 Iz tog kuta, u Sunsetu, vidimo samo planine. 102 00:07:44,232 --> 00:07:45,927 Planine su se približavale. 103 00:07:46,034 --> 00:07:48,264 I Owl Chapman natjerao nas je da veslamo od zalaska sunca... 104 00:07:48,370 --> 00:07:50,634 i vidjeli smo val od 3,5m. 105 00:07:50,805 --> 00:07:54,798 Ostao sam na kanalu neko vrijeme, ne mogavši vjerovati. 106 00:07:55,010 --> 00:07:56,944 Eddie i Clyde Aikau su otišli... 107 00:07:57,045 --> 00:07:58,410 Barry Kanaiaupuni... 108 00:07:58,513 --> 00:08:00,208 Hakman, Reno, James Jones... 109 00:08:00,348 --> 00:08:02,908 ti momci, bogovi. 110 00:08:27,709 --> 00:08:30,507 U to vrijeme Havajci bili su predvodnici surfanja. 111 00:08:30,779 --> 00:08:33,077 Posljednja etapa bili su Havaji. 112 00:08:33,415 --> 00:08:37,181 Imali su klasičan pristup surfati... 113 00:08:37,252 --> 00:08:41,689 gdje je ideja bila miješati do moćnog surfanja... 114 00:08:42,123 --> 00:08:44,057 i ući u oko oluje. 115 00:08:56,171 --> 00:08:59,299 Nismo stigli ovdje i rekli smo... 116 00:09:00,842 --> 00:09:03,333 “Želimo pobijediti Jerryja ili Jeffa. 117 00:09:04,145 --> 00:09:06,136 Želimo pobijediti BK ili Reno.” 118 00:09:06,715 --> 00:09:08,046 Samo želimo biti najbolji. 119 00:09:08,683 --> 00:09:10,708 Htio sam da me smatraju najboljim. 120 00:09:13,054 --> 00:09:14,544 Ne znam, možda sam povukao moj otac. 121 00:09:14,622 --> 00:09:17,147 Možda sam samo htio impresionirati ga. 122 00:09:18,960 --> 00:09:20,484 Možda zato... 123 00:09:23,732 --> 00:09:25,962 tvoj san nije ako se realizira. 124 00:09:26,668 --> 00:09:30,365 Moj otac je bio jedan od najboljih plivači iz Južne Afrike. 125 00:09:30,538 --> 00:09:33,166 Sudjelovao u Empire Games, na olimpijadi... 126 00:09:33,541 --> 00:09:35,668 a napao ga je morski pas. 127 00:09:35,777 --> 00:09:38,746 Sjećam se da mi je rekao, da ga je morski pas izvadio iz vode... 128 00:09:38,847 --> 00:09:42,339 i gotovo mu skinuo ruku. Uništio mu je biceps. 129 00:09:42,817 --> 00:09:44,409 I uništio mu karijeru u plivanju. 130 00:09:44,586 --> 00:09:46,349 Ali nikada nije izgubio... 131 00:09:46,921 --> 00:09:48,115 tvoja ljubav prema moru, nikad. 132 00:09:49,090 --> 00:09:54,357 Moja prva sjećanja Samo idem na plažu s roditeljima. 133 00:09:58,700 --> 00:10:00,895 Ne predaleko S divlje granice Afrike... 134 00:10:01,302 --> 00:10:06,262 pojavila se jaka kultura surfanja u Durbanu, Južnoafrička Republika, 1960-ih. 135 00:10:06,808 --> 00:10:09,743 I kad međunarodni bojkoti protiv režima aparthejda... 136 00:10:09,811 --> 00:10:12,439 počeli kulturno izolirati Južna Afrika... 137 00:10:12,580 --> 00:10:15,708 počeli su ljubitelji sporta obrati više pažnje... 138 00:10:15,784 --> 00:10:17,649 novim lokalnim surferima. 139 00:10:18,486 --> 00:10:22,513 Moj otac je stvorio Gunston 500 i postao je veliki profesionalni događaj. 140 00:10:22,590 --> 00:10:24,751 Surferi iz cijelog svijeta počeo se natjecati. 141 00:10:24,959 --> 00:10:27,450 Zatim, 1973. Pobijedio sam na natjecanju. 142 00:10:27,862 --> 00:10:30,695 Lokalni tim bila je jako uzrujana... 143 00:10:30,899 --> 00:10:35,302 i rekao da je bilo favoriziranja, da mi vodimo događaj. 144 00:10:35,570 --> 00:10:39,028 Nakon natjecanja, kada ljudi počeo se razilaziti... 145 00:10:39,507 --> 00:10:44,171 stavili su znak na mjesto govoreći „Tomson ide kući. 146 00:10:44,512 --> 00:10:45,979 Tomson odlazi." 147 00:10:46,514 --> 00:10:48,141 Bilo je u novinama... 148 00:10:48,483 --> 00:10:50,474 bila je to užasna situacija. 149 00:10:51,085 --> 00:10:53,713 I bila sam jako uzrujana. 150 00:10:55,723 --> 00:10:57,452 A za mene sam znao... 151 00:11:00,862 --> 00:11:02,830 da sam morao ići. Morao sam pobijediti. 152 00:11:03,031 --> 00:11:05,727 Morao sam pobijediti međunarodno prvenstvo... 153 00:11:05,800 --> 00:11:11,067 tako da nitko nikada više optužite mene ili moju obitelj za ovo. 154 00:11:13,374 --> 00:11:14,306 nikad vise 155 00:11:19,914 --> 00:11:21,381 Krajem 1974. 156 00:11:22,484 --> 00:11:28,150 Odlučio sam provesti svoju prvu zimu stvarno na Sjevernoj obali. 157 00:11:40,835 --> 00:11:44,271 Lan i ja ostali smo na istoj plaži u Sunset Beachu... 158 00:11:44,405 --> 00:11:46,896 a lan je rekao: "Danas stiže Shaun Tomson. 159 00:11:47,175 --> 00:11:50,542 Pokupimo ga na aerodromu." A ja sam rekao: "Naravno." 160 00:11:51,045 --> 00:11:52,774 Čuo sam za Rabbita. 161 00:11:53,448 --> 00:11:56,417 Vidio sam njegove slike, mlada plavuša... 162 00:11:56,584 --> 00:12:00,213 surfanje u tubama u Burleigh Headsu i Kirri... 163 00:12:00,355 --> 00:12:02,186 rekao je "Zec", to je sve. 164 00:12:02,290 --> 00:12:05,953 "Zec"? Što je Rabbit? Tko je bio ovaj zec? 165 00:12:06,794 --> 00:12:08,728 I bilo je prvi put da sam upoznao Zeca. 166 00:12:08,897 --> 00:12:11,491 Dvojica su došla po mene u zračnoj luci... 167 00:12:11,599 --> 00:12:13,362 i prošao bih... 168 00:12:14,936 --> 00:12:18,303 zimi tamo, da se poboljša i osvojiti... 169 00:12:18,706 --> 00:12:19,638 Havaji. 170 00:12:19,874 --> 00:12:21,933 Morao je pronaći mjesto za život... 171 00:12:22,310 --> 00:12:23,504 i nije mario. 172 00:12:23,645 --> 00:12:26,409 Ako imate madrac od pjene od 2,5 cm s dekom preko... 173 00:12:26,481 --> 00:12:27,971 Njemu je već bilo dobro. 174 00:12:29,951 --> 00:12:33,580 Idemo surfati, idemo na Sunset i doručkovali smo... 175 00:12:33,655 --> 00:12:35,987 a bilo je i flipera i zračni hokej... 176 00:12:36,057 --> 00:12:38,924 i igrali smo sa svima. Owl Chapman bi se pojavio i... 177 00:12:39,027 --> 00:12:41,518 kvragu, kakav dobar provod. Tamo smo se jako zabavili. 178 00:12:42,463 --> 00:12:46,126 Bili smo u raju, imali smo najsavršenije valove... 179 00:12:46,267 --> 00:12:49,532 i havajski surferi bili su izuzetno gostoljubivi. 180 00:12:49,871 --> 00:12:53,238 Bili su dobrodošli u naš dom, u našem domu... 181 00:12:53,608 --> 00:12:55,940 a nitko ih nije kritizirao. 182 00:12:56,010 --> 00:12:57,944 Svi su ga poštovali za ono što si bio. 183 00:12:58,146 --> 00:13:01,638 Prvu godinu koju sam proveo ovdje, Eddie je dolazio tamo gdje smo bili... 184 00:13:01,716 --> 00:13:05,914 donio svoju gitaru i pivo i svi smo na kraju pjevali. 185 00:13:06,521 --> 00:13:07,453 Bilo je super. 186 00:13:07,689 --> 00:13:09,680 Moj brat, Eddie Aikau... 187 00:13:10,024 --> 00:13:14,461 definitivno je bio havajski heroj u svakom smislu te riječi. 188 00:13:14,596 --> 00:13:17,326 A Eddie je uvijek bio spreman pomoći nekome. 189 00:13:17,599 --> 00:13:19,590 sjećam se koji često... 190 00:13:19,767 --> 00:13:23,965 u kojoj nije bilo uvjeta surfati u Sunsetu ili Waimei... 191 00:13:25,039 --> 00:13:26,631 Bili smo tamo, Eddie i ja... 192 00:13:26,774 --> 00:13:28,708 i postojalo je međusobno poštovanje... 193 00:13:29,043 --> 00:13:31,739 jer nitko drugi Imao sam hrabrosti biti tamo. 194 00:13:32,347 --> 00:13:33,336 Ponosan sam na to. 195 00:13:33,581 --> 00:13:35,981 Došao sam na Havaje jer... 196 00:13:36,117 --> 00:13:39,644 Htio sam doživjeti ovo nevjerojatno surfanje... 197 00:13:39,787 --> 00:13:43,245 surfati na velikim valovima, biti primijećen, biti viđen... 198 00:13:43,424 --> 00:13:45,255 i kao posljedica toga... 199 00:13:45,660 --> 00:13:48,356 biti pozvan za događaje u mojoj zemlji. 200 00:13:50,999 --> 00:13:53,832 Horizont pun dimnjaka i luka puna teretnih brodova... 201 00:13:53,901 --> 00:13:56,461 s mineralom željeza bili su iz Newcastlea, Australija... 202 00:13:56,537 --> 00:13:57,697 sve samo ne turističko središte. 203 00:13:58,539 --> 00:14:00,666 Kad sam počeo surfati, imao je 5 godina. 204 00:14:00,775 --> 00:14:02,037 Moji roditelji su surfali. 205 00:14:02,443 --> 00:14:04,377 Ali moj je otac otkrio surfanje. 206 00:14:04,479 --> 00:14:06,310 Jednog dana, bili smo na plaži kad sam bio jako mlad... 207 00:14:06,447 --> 00:14:08,108 i vidjeli smo tipa s daskom za surfanje. 208 00:14:08,182 --> 00:14:10,275 Nikad nismo nikoga vidjeli s daskom za surfanje u Newcastleu. 209 00:14:10,551 --> 00:14:13,918 U to vrijeme je prodao rabljeni automobili... 210 00:14:14,088 --> 00:14:18,684 i razmišljali o tome da počnemo preprodavati daske zajedno s automobilima. 211 00:14:19,160 --> 00:14:23,221 Onda se sjetim zastupstva s daskama na zidu. 212 00:14:23,665 --> 00:14:28,329 I jednog dana, trgovina je prestala prodavati automobile i prodaju samo daske za surfanje. 213 00:14:28,636 --> 00:14:32,732 Dakle, rođen sam u obitelji surfera. 214 00:14:33,975 --> 00:14:37,809 Kad sam počeo surfati, Bio sam opsjednut... 215 00:14:37,979 --> 00:14:39,139 izgledao je poput ovisnika. 216 00:14:39,313 --> 00:14:41,281 Kad sam uzeo ploču i počelo se puštati... 217 00:14:41,416 --> 00:14:44,146 Mislio sam da to želim učiniti ostatak svog života. 218 00:14:44,385 --> 00:14:47,320 Pa sam počeo planirati i raditi na tome... 219 00:14:47,488 --> 00:14:48,819 samo to učiniti. 220 00:14:49,557 --> 00:14:51,923 Moji roditelji uvijek puno su me podržavali. 221 00:14:52,460 --> 00:14:54,860 Dali su mi, nije ultimatum... 222 00:14:54,996 --> 00:14:57,396 Ali dali su mi godinu dana slobodno... 223 00:14:57,565 --> 00:14:59,692 i rekli su da će mi dati ovaj put... 224 00:14:59,867 --> 00:15:02,267 pa da vidim jesam li dobro u ovom sportu... 225 00:15:02,403 --> 00:15:04,303 kad bih od toga mogao živjeti. 226 00:15:04,739 --> 00:15:07,503 Da nisam mogao, Morao sam se vratiti na posao... 227 00:15:07,942 --> 00:15:09,375 zaposliti se... 228 00:15:09,677 --> 00:15:11,838 ponovno vratiti u stvarni svijet. 229 00:15:12,246 --> 00:15:16,546 Dakle, mislim prve godine na Havajima su bili dvostruka misija. 230 00:15:16,651 --> 00:15:18,710 Prvo, stvarno sam htio surfati... 231 00:15:18,986 --> 00:15:20,851 i drugo, želio sam biti poznat. 232 00:15:29,897 --> 00:15:33,196 Godine 1965. natjecateljsko surfanje stigao na North Shore... 233 00:15:33,267 --> 00:15:35,633 kada iskusni tužitelj po imenu Kimo McVay... 234 00:15:35,770 --> 00:15:38,762 odlučio da je vrijeme za odavanje počasti otac havajskog surfanja. 235 00:15:39,240 --> 00:15:41,868 Klasik Duke Kahanamoku održano na Sunset Beachu... 236 00:15:41,976 --> 00:15:43,773 postala je prestižna titula... 237 00:15:43,911 --> 00:15:46,846 posebno nakon nuđenja novčanu nagradu 1970. 238 00:15:47,248 --> 00:15:50,376 Ostali promotori, kao Fred Hemmings i George Downing... 239 00:15:50,618 --> 00:15:53,109 uvidio važnost proglasiti pobjednike i gubitnike... 240 00:15:53,187 --> 00:15:54,654 u najboljim valovima na svijetu. 241 00:15:54,856 --> 00:15:58,383 A North Shore je postao pozornica za diskretno, ali važno natjecanje. 242 00:15:59,193 --> 00:16:03,653 Godine 1974. svi smo htjeli sudjelovati u tim događajima. 243 00:16:03,931 --> 00:16:07,867 Pokušajte sudjelovati u ovim natjecanjima postalo nam je jako važno... 244 00:16:08,202 --> 00:16:11,763 za priznanje, ali se moglo i zaraditi. 245 00:16:13,307 --> 00:16:15,605 A ako ste htjeli malo, bilo je da dulje ostane na Sjevernoj obali. 246 00:16:16,244 --> 00:16:17,802 Bio je tu vojvoda Kahanamoku. 247 00:16:18,146 --> 00:16:21,582 Bilo je 24 poziva za cijeli svijet... 248 00:16:22,183 --> 00:16:26,882 22 su bile za Havajce, i s razlogom... 249 00:16:27,221 --> 00:16:31,214 i borili smo se za ostale pozivnice. 250 00:16:31,726 --> 00:16:34,524 I netko je predložio da pišemo pisma. 251 00:16:34,796 --> 00:16:36,889 Pa sam napisao pismo za Freda... 252 00:16:37,031 --> 00:16:41,968 rekavši da sam ja šef i da on Morao sam se staviti na natjecanje... 253 00:16:42,036 --> 00:16:45,028 jer bi to povećalo konkurenciju i učiniti ga boljim. 254 00:16:45,173 --> 00:16:46,663 Htio sam imati karte. 255 00:16:46,841 --> 00:16:49,366 "Dragi Fred, Moje ime je Rabbit Bartholomew. 256 00:16:49,477 --> 00:16:51,104 Ja sam prvak Queenslanda. 257 00:16:51,879 --> 00:16:55,076 I trebao bi me pozvati na događaj umjesto Marka Richardsa... 258 00:16:55,183 --> 00:16:58,619 jer ja sam puno ljepši dečko i bolje surfati." 259 00:17:01,022 --> 00:17:03,616 I poslao sam pisma, molio... 260 00:17:03,758 --> 00:17:06,852 i nadao se da će biti pozvan za događanja na sjevernoj obali. 261 00:17:07,195 --> 00:17:10,562 Svi smo mislili da smo bili spremni. 262 00:17:10,798 --> 00:17:12,959 Čini se kao besmislica, ali bili smo voljni... 263 00:17:13,034 --> 00:17:15,332 umirem ovdje zbog surfanja ako je potrebno. 264 00:17:15,503 --> 00:17:17,596 Bilo je kako smo mislili za ulazak u te događaje. 265 00:17:30,084 --> 00:17:32,450 Bio je dan kad su Reno i ostali nazvali su ga Australian Day. 266 00:17:32,587 --> 00:17:35,613 Išli smo na Sunset Beach kad nije bilo nikoga na plaži... 267 00:17:35,756 --> 00:17:37,986 padala je kiša, Na plaži je bilo jako vjetrovito... 268 00:17:38,226 --> 00:17:40,091 s valovima od 4,5 do 6m. 269 00:17:40,194 --> 00:17:43,459 I Havajci su nam se smijali jer su bili razmaženi. 270 00:17:43,564 --> 00:17:45,691 Surfali su na savršenim valovima cijelu zimu... 271 00:17:45,900 --> 00:17:47,959 i prihvatili smo bilo što. 272 00:17:48,402 --> 00:17:50,632 Plivali smo da vidimo Kad bismo mogli surfati... 273 00:17:50,872 --> 00:17:53,670 i stigli smo tamo a pili smo velike količine juhe. 274 00:18:05,052 --> 00:18:08,215 Tražili smo uvjete radikalnije bismo mogli naći. 275 00:18:08,356 --> 00:18:10,881 idemo tamo i nadali smo se da će nas vidjeti... 276 00:18:11,058 --> 00:18:13,993 kako bi bilo fotografa, dobri manevri... 277 00:18:14,061 --> 00:18:15,392 pa da prezivimo... 278 00:18:15,596 --> 00:18:17,894 i to tako da na kraju dana ljudi su rekli... 279 00:18:18,032 --> 00:18:20,830 "Os australianos e sul-africanos Oni su ludi." 280 00:18:29,143 --> 00:18:31,304 Imao sam viziju kamo sam htio stići. 281 00:18:31,445 --> 00:18:34,937 Tako bi i trebalo biti najagresivniji od svih... 282 00:18:35,249 --> 00:18:39,913 a možda je to bila činjenica de eu ter mais vontade... 283 00:18:40,221 --> 00:18:46,421 ili zbog moje prošlosti i činjenice de querer fazer algo da minha vida. 284 00:18:48,829 --> 00:18:50,558 pripremila sam... 285 00:18:52,133 --> 00:18:55,933 i osjetio da, u tom smislu, Imao sam svoju misiju. 286 00:19:00,074 --> 00:19:03,237 Australska zlatna obala s jedne strane bile su luksuzne zgrade... 287 00:19:03,511 --> 00:19:06,480 te pansioni i kolibe na plaži od drugoga. 288 00:19:07,081 --> 00:19:09,242 Prvoklasni valovi i sobe za fliper... 289 00:19:09,317 --> 00:19:11,945 zadržao mlade ljude okupiranog područja. 290 00:19:12,520 --> 00:19:14,886 Odrastao sam u mjestu tzv Južna zlatna obala. 291 00:19:14,989 --> 00:19:18,925 Moj otac je bio učitelj a majka je učila balet. 292 00:19:19,327 --> 00:19:23,491 Imam četiri sestre a živjeli smo u Tweed Headsu. 293 00:19:24,031 --> 00:19:28,331 Kad sam imao 11 godina, moja obitelj se razdvojila... 294 00:19:28,502 --> 00:19:32,768 i moja majka, moje četiri sestre i preselio sam se u Rainbow Bay... 295 00:19:32,873 --> 00:19:35,239 na plaži u blizini Snapper Rocksa... 296 00:19:35,476 --> 00:19:37,444 i počeo sam surfati. 297 00:19:38,279 --> 00:19:40,304 A kad sam otkrio surfanje... 298 00:19:40,614 --> 00:19:41,638 znao sam... 299 00:19:42,116 --> 00:19:45,574 da mi se život promijenio. 300 00:19:46,053 --> 00:19:48,920 Znao sam da bi moglo biti jedan od najboljih. 301 00:19:48,990 --> 00:19:50,924 Znao sam da bi moglo biti svjetski prvak. 302 00:19:51,092 --> 00:19:53,424 Čak i da nije bilo svjetski prvak. 303 00:19:54,195 --> 00:19:57,460 znao sam. Bilo je to nešto što će me odvesti do vrha. 304 00:19:58,733 --> 00:20:00,257 Odrastanje je bilo jako teško. 305 00:20:01,002 --> 00:20:03,971 Nije bilo puno novca, Tada sam postao... 306 00:20:04,638 --> 00:20:08,870 čovjek obitelji a ponekad i hranitelj obitelji. 307 00:20:09,410 --> 00:20:12,538 Bili smo u apsolutnom siromaštvu. 308 00:20:18,452 --> 00:20:19,510 i... 309 00:20:19,620 --> 00:20:20,746 oprosti 310 00:20:32,967 --> 00:20:35,299 Bio sam tužan zbog toga. Ne znam što se dogodilo. 311 00:20:37,405 --> 00:20:40,067 Ali morala sam odgajati svoje sestre... 312 00:20:43,711 --> 00:20:45,770 i počeo sam krasti. 313 00:20:47,882 --> 00:20:49,873 I sjećam se toga... 314 00:20:53,754 --> 00:20:55,187 petak... 315 00:21:00,094 --> 00:21:02,255 rekla je moja majka da više nije bilo hrane. 316 00:21:03,464 --> 00:21:04,488 I... 317 00:21:08,602 --> 00:21:12,766 Pa sam dobio novac i stavio sam 20 dolara na stol... 318 00:21:13,641 --> 00:21:16,974 a bili smo tako očajni da nije pitala odakle dolazi. 319 00:21:17,111 --> 00:21:20,478 Kao da jesmo slavimo... 320 00:21:20,648 --> 00:21:22,673 jer smo imali piletinu za jesti. 321 00:21:23,250 --> 00:21:24,376 i... 322 00:21:25,686 --> 00:21:29,247 To nije bila prava stvar učiniti, ali u to vrijeme sam to morao učiniti. 323 00:21:29,490 --> 00:21:32,550 Još uvijek mnogo patimo nekoliko godina nakon toga... 324 00:21:33,594 --> 00:21:37,758 a surfanje je za mene bilo nešto čega bih se mogao osloboditi... 325 00:21:38,265 --> 00:21:39,493 to je bio moj bijeg. 326 00:21:55,282 --> 00:21:58,410 Iako je tim dao svi vi u North Shoreu... 327 00:21:58,652 --> 00:22:01,416 Još nisu bili pozvani para a maioria das competi��es havaianas. 328 00:22:01,922 --> 00:22:05,688 Mas, em 1974, Shaun Tomson, Zec Bartolomej... 329 00:22:05,826 --> 00:22:08,351 i Mark Richards privukao pažnju... 330 00:22:08,462 --> 00:22:11,329 como suplentes no prestigiado Smirnoff Pro... 331 00:22:11,465 --> 00:22:14,832 e competiram pela �nica vaga na događaju. 332 00:22:15,169 --> 00:22:17,034 Os suplentes se reuniram... 333 00:22:17,238 --> 00:22:19,536 ao lado da torre dos ju�zes. 334 00:22:19,807 --> 00:22:24,073 Est�vamos na praia e dissemos: "Qual carta foi mais bem-sucedida?" 335 00:22:25,379 --> 00:22:28,906 Sou mais um cara estrat�gico, ent�o, vi um plano maior... 336 00:22:29,016 --> 00:22:32,110 qual dos tr�s ia se sair melhor... 337 00:22:32,186 --> 00:22:34,313 i napravi ga esse plano maior seja bom? 338 00:22:34,788 --> 00:22:36,813 Dakle, Fred Hemmings napokon rekao... 339 00:22:36,991 --> 00:22:39,824 "Mark Richards, Obuci svoju majicu, tvoj je red." 340 00:22:40,060 --> 00:22:45,225 Ali onda je Fred rekao, "Mark, platite 50 dolara za registraciju." 341 00:22:45,566 --> 00:22:47,898 rekao je Mark koji nije imao ni novčića. 342 00:22:48,102 --> 00:22:50,366 rekao je: "Nemam 50 dolara." 343 00:22:51,305 --> 00:22:53,364 A ja sam rekao: "Ali ja znam." 344 00:22:54,575 --> 00:22:57,772 Zec, vječni mislilac, Imao sam 50 dolara. 345 00:22:58,045 --> 00:23:01,173 Okrenuo sam se i rekao: "Dobro, platit ću umjesto tebe." 346 00:23:02,049 --> 00:23:03,573 I platio sam kotizaciju. 347 00:23:03,684 --> 00:23:07,279 To je nešto što nikada nisam zaboravio. Bio je nevjerojatno velikodušan... 348 00:23:07,388 --> 00:23:10,551 jer je mogao reći: "Kakva loša sreća." 349 00:23:10,791 --> 00:23:12,622 Preživio je prvi dan u Sunsetu. 350 00:23:12,693 --> 00:23:15,355 Ele conseguiu se classificou naquele dia em Sunset Beach. 351 00:23:15,462 --> 00:23:16,759 Est�vamos torcendo por ele. 352 00:23:17,264 --> 00:23:20,461 Bio sam tako uzrujan za nesudjelovanje... 353 00:23:20,801 --> 00:23:23,065 a on nije samo... 354 00:23:24,071 --> 00:23:25,060 ušao... 355 00:23:25,172 --> 00:23:26,434 ali dobro je prošao. 356 00:23:26,874 --> 00:23:31,470 Senti que tinha de ir l�, dar duro, dar tudo de mim... 357 00:23:31,645 --> 00:23:35,046 caso contr�rio os outros dois ficariam furiosos comigo. 358 00:23:35,316 --> 00:23:36,374 Te noći... 359 00:23:37,418 --> 00:23:39,909 bili su veliki valovi... 360 00:23:40,187 --> 00:23:43,623 kao maiores ondas que j� vira. 361 00:23:43,891 --> 00:23:46,519 E me lembro de ir para a praia ujutro... 362 00:23:47,261 --> 00:23:49,695 olhar para l� e pensar... 363 00:23:50,064 --> 00:23:52,498 „Hvala Bogu Ne natječem se." 364 00:23:54,134 --> 00:23:55,999 Zato što se namjeravao natjecati. 365 00:23:56,403 --> 00:23:58,030 Morali smo biti spremni. 366 00:23:58,105 --> 00:24:00,471 Jednog dana bi se pojavili najveći valovi koje smo već vidjeli... 367 00:24:00,641 --> 00:24:02,336 i bilo je točno što se dogodilo. 368 00:24:02,476 --> 00:24:04,842 Svi smo bili uplašeni većeg Waimea. 369 00:24:10,084 --> 00:24:15,317 Bili smo na plaži a valovi su dosezali 7,5, 9m. 370 00:24:15,489 --> 00:24:16,979 Bilo je valova 7,5, 9m. 371 00:24:17,091 --> 00:24:18,023 Devet metara. 372 00:24:18,192 --> 00:24:20,023 Devet, najviše deset metara. 373 00:24:20,160 --> 00:24:21,092 Dvanaest metara. 374 00:24:21,262 --> 00:24:23,321 Peter Cole šetao je plažom govoreći... 375 00:24:23,464 --> 00:24:25,898 “Ne možete održati natjecanje. Jako su velike. Idi ubij ih." 376 00:24:27,735 --> 00:24:31,432 Zatim su počeli raspravljati na parkiralištu. 377 00:24:31,572 --> 00:24:34,200 Mnogi su momci htjeli ići i mnogi, ne. 378 00:24:34,341 --> 00:24:38,072 Čak i havajski surferi Rekli su da je to ludo. 379 00:24:38,312 --> 00:24:41,406 Tu bi se netko mogao utopiti. Trebali bi poništiti natječaj. 380 00:24:41,682 --> 00:24:44,082 Mislim da sam upotrijebio malo psihologije i rekao im... 381 00:24:44,184 --> 00:24:46,880 „Slušaj, ako misliš prevelike su za surfanje... 382 00:24:47,021 --> 00:24:51,720 idem tamo. Ako znaš surfati, Hoćeš li se natjecati?" 383 00:24:52,826 --> 00:24:54,521 Tako je dobio nadimak, "Mrtvo ispred Freda". 384 00:24:54,695 --> 00:24:56,629 Puno naprijed fred, želio nas je tamo. 385 00:24:56,930 --> 00:24:59,057 Pa sam rekao: "Dobro, što god želiš, mi ćemo ići." 386 00:25:01,568 --> 00:25:04,059 Sjedio sam na plaži... 387 00:25:04,338 --> 00:25:06,806 snimanje sa moja Super 8 kamera. 388 00:25:06,940 --> 00:25:09,033 Snimao sam te tipove... 389 00:25:09,143 --> 00:25:11,543 ispijajući najveće čorbe koje sam ikad vidio. 390 00:25:11,679 --> 00:25:14,045 Vidio sam BK kako pije sok svog života. 391 00:25:15,449 --> 00:25:17,314 Clyde Aikau također. 392 00:25:18,052 --> 00:25:20,714 Gerry Lopez je bio totalno smrvljen. 393 00:25:23,324 --> 00:25:25,952 A jedan dječak je mirno prošao. 394 00:25:26,960 --> 00:25:28,450 Bio sam impresioniran. 395 00:25:29,196 --> 00:25:30,595 Bio je dobar! 396 00:25:31,332 --> 00:25:34,460 Uspio uhvatiti neke valove, a onda sam se počela brinuti... 397 00:25:34,802 --> 00:25:36,497 jer je bilo samo šest natjecatelja. 398 00:25:36,603 --> 00:25:39,231 Pomislio sam, "K vragu, nadam se da ću moći. Ovo nikako nije dobro." 399 00:25:39,506 --> 00:25:43,408 Tri najbolja prešao u sljedeću fazu. 400 00:25:43,610 --> 00:25:45,737 Pročitajte rezultate unatrag... 401 00:25:45,879 --> 00:25:48,473 a netko drugi došao je na šesto mjesto i mislio sam... 402 00:25:48,649 --> 00:25:50,344 "Kvragu, nisam bio šesti!" 403 00:25:50,484 --> 00:25:52,475 Zatim su najavili peti i mislio sam... 404 00:25:52,619 --> 00:25:53,916 – Kvragu, nisam došao peti! 405 00:25:54,088 --> 00:25:55,578 Nadao sam se da ću imati još jednu priliku. 406 00:25:55,689 --> 00:25:59,591 A kada su najavili sobu, rekli su: "Mark Richards iz Australije"... 407 00:25:59,727 --> 00:26:01,251 i ja sam navijala! 408 00:26:01,862 --> 00:26:03,659 Izgledalo je kao da sam pobijedio konkurencija... 409 00:26:03,797 --> 00:26:05,924 jer nisam se trebao tamo vraćati. 410 00:26:06,934 --> 00:26:08,424 Bio je to dramatičan dan. 411 00:26:08,535 --> 00:26:10,560 bilo tko, na bilo kojem sportskom događaju... 412 00:26:10,704 --> 00:26:14,435 Da sam vidio taj dan, bio bih užasnut snagom mora... 413 00:26:14,575 --> 00:26:17,100 i sa kapacitetom ti mladi surferi. 414 00:26:18,245 --> 00:26:22,113 Taj dan je bio prekretnica, povijesni dan za mene... 415 00:26:22,216 --> 00:26:23,808 jer nakon preživjeti to... 416 00:26:23,917 --> 00:26:26,215 Osjećao sam se nepobjedivim surfanje na Havajima. 417 00:26:26,320 --> 00:26:30,017 Mislio sam da mogu sve i ništa ne bi pošlo po zlu. 418 00:26:30,124 --> 00:26:34,823 I svi smo bili ponosni na njega, jer nas je zastupao. 419 00:26:35,028 --> 00:26:36,256 bio sam ljubomoran. 420 00:26:36,530 --> 00:26:37,554 Ostao sam. 421 00:26:40,968 --> 00:26:42,993 I mislim da me to ohrabrilo... 422 00:26:43,170 --> 00:26:47,231 činjenica da taj tip odvažio se na valove kod Waimee. 423 00:26:47,941 --> 00:26:50,375 Znam da se trebam bojati, ali dobro je prošao. 424 00:26:51,311 --> 00:26:52,505 To me ohrabrilo. 425 00:26:52,713 --> 00:26:56,376 Tada sam rekao: "To je to, čovječe. On je to učinio za nas!" 426 00:26:58,152 --> 00:26:59,278 Ali nisam to mislio. 427 00:26:59,453 --> 00:27:01,546 Mislio sam to bilo je nemoguće. 428 00:27:02,055 --> 00:27:02,987 Nemoguće. 429 00:27:10,764 --> 00:27:14,291 DESET MJESECI KASNIJE 430 00:27:14,435 --> 00:27:18,235 Kad su se surferi vratili na Havaje za sezonu 1975. 431 00:27:18,705 --> 00:27:20,935 bez sumnje je nešto bilo u zraku... 432 00:27:21,175 --> 00:27:23,803 i to nije bila slatka aroma tropskog drveća. 433 00:27:24,244 --> 00:27:26,235 Bilo je nešto slično s adrenalinom. 434 00:27:26,480 --> 00:27:28,471 Zreliji valovi i izazovan. 435 00:27:28,615 --> 00:27:30,173 S povjerenjem strašno... 436 00:27:30,284 --> 00:27:32,684 nova je ekipa vjerovala da će ovo biti njegova godina. 437 00:27:33,420 --> 00:27:35,854 Bila je to grupa iracionalnih mladih ljudi... 438 00:27:41,028 --> 00:27:43,622 I stigoše u grad kao da su rekli... 439 00:27:43,764 --> 00:27:45,823 "Imamo nove manevre, nove ploče... 440 00:27:45,899 --> 00:27:47,093 novi stav... 441 00:27:47,468 --> 00:27:48,594 novi stil". 442 00:27:48,802 --> 00:27:53,239 Bilo je kao da ideš na natjecanje, jer surfanje koje smo vidjeli s njima... 443 00:27:53,307 --> 00:27:54,239 bilo je fenomenalno. 444 00:28:01,148 --> 00:28:02,080 i... 445 00:28:02,916 --> 00:28:05,282 Ian i ja smo surfali u Backdooru... 446 00:28:05,385 --> 00:28:07,285 a Shaun je surfao u Off-The-Wall-u. 447 00:28:07,754 --> 00:28:10,120 Tada smo prošli fokusirati se... 448 00:28:10,757 --> 00:28:11,781 ovdje 449 00:28:11,925 --> 00:28:13,756 Stražnja vrata, van zida... 450 00:28:13,861 --> 00:28:16,056 koji su bili na desnoj strani cijevi. 451 00:28:16,196 --> 00:28:19,029 Do tada nitko nije razmišljao u odlasku na desno. 452 00:28:19,132 --> 00:28:20,690 Svi su otišli na lijevu stranu. 453 00:28:40,721 --> 00:28:44,088 Te je godine nastala pravo drugarstvo... 454 00:28:44,324 --> 00:28:47,225 među Južnoafrikancima i Australci. 455 00:28:47,628 --> 00:28:49,858 Kad smo bili na plaži i u Off-The-Wall... 456 00:28:49,930 --> 00:28:53,798 vladala je vrlo prijateljska atmosfera između nas u vodi. 457 00:28:53,967 --> 00:28:55,832 Ali uvijek smo mislili... 458 00:28:56,837 --> 00:28:58,464 "Danas će biti moj dan." 459 00:29:02,809 --> 00:29:04,276 Lan i ja smo bili tim. 460 00:29:04,411 --> 00:29:07,039 Shaun i Michael Tomson bili su tim. 461 00:29:07,147 --> 00:29:10,947 MR, Mark Warren i McCoyevi živjeli su zajedno. 462 00:29:11,118 --> 00:29:15,384 Bilo je to rivalstvo prijateljska i lijepa. 463 00:29:15,656 --> 00:29:18,921 svaki dan, sunce je izlazilo... 464 00:29:19,059 --> 00:29:22,187 kamere su bile na plaži i svi su ostali tamo cijeli dan. 465 00:29:22,496 --> 00:29:24,487 Shaun je donio ručak svaki dan... 466 00:29:25,465 --> 00:29:27,626 jer nisam htio izgubiti dobar val! 467 00:29:27,801 --> 00:29:30,964 Nosio je čokolade, sokovi, takve stvari. 468 00:29:31,104 --> 00:29:32,128 Bilo je to drugo vrijeme. 469 00:29:37,878 --> 00:29:42,281 Uvijek je bio dvoboj između MR-a i Shauna na plaži. 470 00:29:42,583 --> 00:29:44,016 Tko bi mogao nadvladati drugoga? 471 00:29:53,794 --> 00:29:55,557 Bili smo tako uzbuđeni. 472 00:29:55,896 --> 00:29:59,957 Nismo imali puno posla kao i rano buđenje i surfanje. 473 00:30:02,169 --> 00:30:06,128 Časopisi, konkretno "Surfanje" i "Surfer"... 474 00:30:06,273 --> 00:30:09,333 Odjednom su se počeli identificirati s ovim novim timom. 475 00:30:09,509 --> 00:30:13,445 I fenomen Off-The-Wall postao središnja točka. 476 00:30:17,317 --> 00:30:21,048 Sjećam se Terryja Fitzgeralda pojavio i napao nas jednog dana. 477 00:30:21,254 --> 00:30:24,951 Rekao je: "Čovječe, mi smo u Rocky Pointu a nema niti jedne kamere. 478 00:30:25,125 --> 00:30:28,788 Slijede vas, s ovim Off-The-Wall. što je ovo?" 479 00:30:28,929 --> 00:30:30,794 A ja sam rekao, "Pa, Samo surfamo." 480 00:30:31,365 --> 00:30:35,495 Ne pokušavamo učiniti ništa, Samo pokušavamo sudjelovati... 481 00:30:35,702 --> 00:30:37,636 budi dio toga. 482 00:30:38,005 --> 00:30:41,634 Htjeli smo biti najagresivniji, najradikalniji... 483 00:30:41,808 --> 00:30:43,639 želimo učiniti novi manevri... 484 00:30:43,777 --> 00:30:44,744 i biti primijećen. 485 00:30:50,617 --> 00:30:53,950 Ljudi to zaborave prije nas stvorili smo Off-The-Wall... 486 00:30:54,121 --> 00:30:56,555 Nije bilo Off-The-Wall-a, nikada nije postojao. 487 00:30:56,857 --> 00:30:58,051 Mi smo to izmislili. 488 00:31:10,537 --> 00:31:11,765 N�s est�vamos... 489 00:31:12,139 --> 00:31:14,937 elevando os n�veis de desempenho... 490 00:31:15,308 --> 00:31:18,436 pokušavali smo eksperimentirati um pouco o equipamento. 491 00:31:18,879 --> 00:31:23,213 Shaun na plavoj ploči Spider Murphy sa žutim ronilačkim odijelom... 492 00:31:23,450 --> 00:31:25,714 foi um pioneiro. 493 00:31:25,852 --> 00:31:31,085 Dubina do koje smo stigli no tubo em Off-The-Wall. 494 00:31:40,200 --> 00:31:43,533 Todos n�s sa�amos i ušli smo u podzemnu... 495 00:31:43,970 --> 00:31:46,336 i slijedili smo tu liniju, torcendo para sair. 496 00:31:46,473 --> 00:31:49,772 Quebr�vamos o caminho, Išli smo gore-dolje... 497 00:31:49,910 --> 00:31:54,006 i surfali smo kao i ostali, mas dentro do tubo. 498 00:31:55,949 --> 00:31:59,646 Kad uđemo u veliku cijev, Čini se kao da se vrijeme širi... 499 00:32:00,053 --> 00:32:01,782 kao da se život usporio. 500 00:32:02,189 --> 00:32:05,886 Izgledalo je kao da bi moglo saviti taj zid kako god ste htjeli. 501 00:32:06,059 --> 00:32:07,321 osjetio sam to. 502 00:32:07,461 --> 00:32:09,258 To je vrlo čaroban trenutak. 503 00:32:09,362 --> 00:32:10,920 To je nevjerojatan trenutak. 504 00:32:12,766 --> 00:32:15,792 Bože moj, promijenio je način Surfali smo u tubama, u Off-The-Wall-u. 505 00:32:16,203 --> 00:32:20,572 Kao i svi mi u to vrijeme, Razmišljali smo što možemo učiniti... 506 00:32:20,741 --> 00:32:24,802 da ostavimo svoj trag. A Shaun je imao ogroman utjecaj... 507 00:32:24,978 --> 00:32:27,606 u modernoj evoluciji tube surfanja. 508 00:32:28,582 --> 00:32:32,518 Radio je stvari na dasci kobilice 70-ih... 509 00:32:32,919 --> 00:32:36,855 que muitos n�o fazem com pranchas de tr�s quilhas hoje em dia. 510 00:32:37,858 --> 00:32:40,520 Scene iz cijevi usporeno... 511 00:32:40,727 --> 00:32:42,752 koji to pokazuju surfando na bola de espuma... 512 00:32:43,964 --> 00:32:48,628 s�o muito modernas, muito � frente de seu tempo em surfe em tubos. 513 00:33:05,685 --> 00:33:08,882 Eu sabia que Shaun visava... 514 00:33:09,723 --> 00:33:14,592 povećati limite conhecidos do surfe em tubo... 515 00:33:15,195 --> 00:33:18,096 Pa sam htjela ići s njim. 516 00:33:18,465 --> 00:33:22,595 Cjevovod je bio valovitog tipa s aurom opasnosti... 517 00:33:25,272 --> 00:33:27,467 o doba terora associado a ela. 518 00:33:28,575 --> 00:33:32,102 Dakle, bilo je važno otići tamo i testiraj me. 519 00:33:33,647 --> 00:33:36,980 Kad govorimo o bilo kojem valu u svijetu, bilo koji šuplji val... 520 00:33:37,717 --> 00:33:41,448 ljudi uvijek pokušavaju usporedite to s cjevovodom... 521 00:33:42,055 --> 00:33:45,752 jer je to najjači val... 522 00:33:46,860 --> 00:33:48,122 možda, svijet. 523 00:33:49,963 --> 00:33:51,760 sigurno, Bojao sam se cjevovoda. 524 00:33:51,865 --> 00:33:55,392 Nema šanse... bit ću iskren. Bojim se ovog vala. 525 00:33:58,972 --> 00:34:02,169 Postoji veliki plakat kod prijatelja... 526 00:34:02,275 --> 00:34:03,640 tipa koji pada u Pipe. 527 00:34:04,010 --> 00:34:08,344 I ta me slika uplašila, Usjeklo mi se u mozak. 528 00:34:08,481 --> 00:34:10,813 Kad sam bio dijete, nikad nisam razmišljao tko bi surfao na takvom valu. 529 00:34:10,951 --> 00:34:12,885 Zapravo, nije me uplašilo... 530 00:34:13,053 --> 00:34:15,487 jer nisam mislio stavljajući se u ovu situaciju. 531 00:34:15,822 --> 00:34:18,256 Moraš biti brz, djeluj brzo... 532 00:34:19,092 --> 00:34:20,650 Morate znati što učiniti. 533 00:34:20,827 --> 00:34:22,260 Ljudi umiru u Pipeu. 534 00:34:22,629 --> 00:34:25,189 Gotovo svake godine netko tamo umre. 535 00:34:25,732 --> 00:34:27,529 Tu najviše stradaju. 536 00:34:28,134 --> 00:34:29,601 Jeste li ikada tamo bili ozlijeđeni? 537 00:34:30,070 --> 00:34:31,799 ozlijedio sam se ponekad. 538 00:34:34,975 --> 00:34:37,136 Prokletstvo, cjevovod je užasan. 539 00:34:37,310 --> 00:34:41,144 Ronio sam tamo provjeriti dno... 540 00:34:41,314 --> 00:34:44,249 a tu su i koraljni grebeni velika i opasna. 541 00:34:44,384 --> 00:34:48,684 Ako netko padne na krivo mjesto, Mogli bi ti iščupati srce. 542 00:34:48,822 --> 00:34:50,983 Mnogi su tamo već umrli. 543 00:34:58,832 --> 00:35:02,029 Shaun i ja smo imali pakt, što je sljedeće... 544 00:35:02,269 --> 00:35:07,206 oboje se slažemo da ćemo uvijek uhvatiti val... 545 00:35:07,607 --> 00:35:10,633 naprotiv. Nije bilo važno što se dogodilo. 546 00:35:10,744 --> 00:35:13,508 Iskoristimo naše vještine, naši kapaciteti, naši instinkti... 547 00:35:13,613 --> 00:35:15,979 naš mehanizam preživljavanja surfati na valu. 548 00:35:28,428 --> 00:35:32,694 Glupi val nogom Može se surfati samo u rikverc... 549 00:35:32,899 --> 00:35:34,491 moralo je biti u suprotnom smjeru. 550 00:35:40,807 --> 00:35:43,037 Pipeline je bio mjesto koje je imalo uspostavljena hijerarhija. 551 00:35:43,310 --> 00:35:45,676 Rory i Gerry su bili uvijek naprijed... 552 00:35:45,745 --> 00:35:49,340 s prekrasnim položajem, Nisu puno radili, ali bilo je prekrasno. 553 00:35:52,152 --> 00:35:53,744 Bio je to pristup potpuno drugačiji. 554 00:35:53,820 --> 00:35:56,414 Radili su stvari koje nikad nisu rađeno prije... 555 00:35:56,489 --> 00:35:57,456 to je istina. 556 00:35:57,590 --> 00:36:00,388 Do te godine, nitko nije tako surfao u tubeu. 557 00:36:00,493 --> 00:36:03,189 Nitko se nije sklonio s puta, napravio vertikalu... 558 00:36:03,263 --> 00:36:05,561 odbori to nisu dopuštali, bili su previše ravni. 559 00:36:11,938 --> 00:36:13,838 Imam posebnu ploču ovdje 560 00:36:13,940 --> 00:36:15,601 Ploča koju ne koristim drugdje. 561 00:36:15,742 --> 00:36:19,041 kao što vidite, ploča je jako zakrivljena... 562 00:36:19,179 --> 00:36:22,979 to je neophodno za velike padove ovdje. 563 00:36:28,288 --> 00:36:31,917 Surfanje unazad bilo je impresivno. 564 00:36:32,025 --> 00:36:34,016 Danas to ne bih učinio. 565 00:36:34,160 --> 00:36:39,621 Svatko je razvio način da se spustim još malo... 566 00:36:39,833 --> 00:36:42,199 i napustiti tijelo u poziciji... 567 00:36:42,302 --> 00:36:44,532 surfati dijelom iza vala... 568 00:36:44,637 --> 00:36:46,468 to je bilo nešto smatra nemogućim. 569 00:36:46,706 --> 00:36:50,767 Kad je obrnuto, morate nacrtati put i slijediti ga. 570 00:36:59,853 --> 00:37:02,651 Ne želim je lomi se na tebe... 571 00:37:02,789 --> 00:37:04,984 inače će ti skinuti glavu. 572 00:37:06,659 --> 00:37:08,422 Ovi momci su ga ubili na ovom mjestu. 573 00:37:08,762 --> 00:37:12,220 Sjećam se Drskost zeca Bartolomeja... 574 00:37:12,432 --> 00:37:14,992 i čista snaga autora Michaela Tomsona. 575 00:37:18,538 --> 00:37:21,098 Mislim da nitko nije otišao dublje nego ja. 576 00:37:21,641 --> 00:37:23,233 Ovo sad kažem sigurno... 577 00:37:23,343 --> 00:37:25,937 s apsolutnim i nedvosmislena sigurnost. 578 00:37:27,013 --> 00:37:29,948 Mislim da je to bilo najvažnije što sam radio kao surfer... 579 00:37:30,083 --> 00:37:32,415 jer zauvijek ostaje sa mnom. 580 00:37:33,386 --> 00:37:34,819 Fotografije... 581 00:37:36,456 --> 00:37:38,356 vizija u mom umu... 582 00:37:39,359 --> 00:37:40,656 Vidim to. 583 00:37:41,327 --> 00:37:42,988 Jednostavno je prekrasno. 584 00:37:43,363 --> 00:37:44,887 I također zastrašujuće. 585 00:37:50,970 --> 00:37:52,870 U jednom trenutku kad je ljubaznost bila u modi... 586 00:37:52,972 --> 00:37:54,769 Australci radili su suprotno. 587 00:37:55,442 --> 00:37:57,307 Samouvjeren do točke biti mrzovoljan... 588 00:37:57,544 --> 00:37:59,136 nevjerojatno nagao... 589 00:37:59,345 --> 00:38:01,745 tvoj bučni dolazak navela neke na razmišljanje... 590 00:38:01,815 --> 00:38:05,080 koliko Australaca na malom otoku čine kritičnu masu. 591 00:38:06,219 --> 00:38:09,985 Australci, kad su počeli Dolazak na North Shore... 592 00:38:10,223 --> 00:38:14,125 bio je drugačiji mentalitet u tvom pristupu... 593 00:38:14,627 --> 00:38:19,064 jer je naš pristup bio otići tamo i čekati najbolji val. 594 00:38:19,199 --> 00:38:22,600 Nismo gubili vrijeme s ostalim valovima najbolji... 595 00:38:22,669 --> 00:38:24,159 mogli bismo surfati dulje. 596 00:38:25,305 --> 00:38:28,103 Ali skupina Australaca tko je stigao ovdje... 597 00:38:28,174 --> 00:38:30,267 Svašta sam surfao... 598 00:38:30,443 --> 00:38:31,933 uzeli su bilo što. 599 00:38:32,078 --> 00:38:34,012 Što god se kretalo... 600 00:38:34,147 --> 00:38:35,512 Napali su sve, znaš? 601 00:38:36,015 --> 00:38:37,209 Izmakla sam kontroli. 602 00:38:37,617 --> 00:38:40,313 Pojavio se i uzeo mali valovi... 603 00:38:40,453 --> 00:38:41,943 to je neke ljude iritiralo. 604 00:38:42,755 --> 00:38:45,246 Moj stav u vodi Vjerojatno se pretjeralo. 605 00:38:45,792 --> 00:38:47,919 Uhvatio sam puno valova. 606 00:38:48,328 --> 00:38:50,262 Australci su uporni. 607 00:38:50,530 --> 00:38:54,660 Vole pričati kako su dobri... 608 00:38:54,801 --> 00:38:56,564 ovo i ono, Ne znam zašto, ali sviđa im se. 609 00:38:56,803 --> 00:39:01,706 Bez obzira na sport, Australci vole uništavati druge zemlje. 610 00:39:01,841 --> 00:39:05,004 Igramo vrlo čvrsto unutar pravila. 611 00:39:05,078 --> 00:39:06,045 Najviše što možemo. 612 00:39:06,246 --> 00:39:09,306 Ali, na kraju, Volimo se pozdravljati... 613 00:39:09,883 --> 00:39:11,043 popij pivo... 614 00:39:11,284 --> 00:39:13,343 i to je to. 615 00:39:13,853 --> 00:39:18,415 Australci su vrlo konkurentni, gotovo paranoičan. 616 00:39:18,625 --> 00:39:21,594 Ponekad se natječu u područjima da im ne treba. 617 00:39:22,595 --> 00:39:26,190 Nikad nisam izgubio od Australaca, tukli ih redovito. 618 00:39:27,467 --> 00:39:29,059 Nadam se da ih je ovo razljutilo! 619 00:39:30,236 --> 00:39:33,672 Mnogi drugi Australci Došli su na Sjevernu obalu... 620 00:39:33,773 --> 00:39:35,297 prije 1974 ili 1975. 621 00:39:35,475 --> 00:39:38,444 Ovaj stav koji smo vidjeli da se dogodio bilo je jedinstveno... 622 00:39:38,578 --> 00:39:41,206 nije postojao prije ovih godina. 623 00:39:42,148 --> 00:39:46,209 Bila su tri, četiri luda Australca odlučan učiniti sve... 624 00:39:46,419 --> 00:39:48,046 i izluđivao nas. 625 00:39:48,321 --> 00:39:51,222 Jer kad odrastete u Australiji a ako si mlad... 626 00:39:51,324 --> 00:39:53,849 ako ste ukoreni od strane starijih... 627 00:39:54,027 --> 00:39:57,485 a ako se potiskuje mentalno, verbalno... 628 00:39:57,764 --> 00:39:59,425 a ponekad i fizički. 629 00:39:59,532 --> 00:40:00,692 Viču na tebe. 630 00:40:00,833 --> 00:40:03,597 Dakle, morate se braniti i reci im da odjebu. 631 00:40:03,736 --> 00:40:06,534 Potrebno je usmeno odgovoriti. 632 00:40:06,639 --> 00:40:09,631 Australci stvoreni su ovako. 633 00:40:09,776 --> 00:40:12,472 Dakle, kulturno jako smo različiti... 634 00:40:12,645 --> 00:40:15,273 najmirnijih ljudi. 635 00:40:15,682 --> 00:40:18,480 Mislim da smo stigli a mi ljuljamo brod. 636 00:40:29,796 --> 00:40:33,892 1974. nismo mogli sudjelovati u nekim događanjima. 637 00:40:34,701 --> 00:40:35,725 1975. smo osvojili sve. 638 00:40:39,839 --> 00:40:42,307 Iako je sezona 1975 dobro se pamti... 639 00:40:42,408 --> 00:40:44,467 za dinamično i slobodno surfanje... 640 00:40:44,711 --> 00:40:48,203 bila je i najbolja i najosporavanija profesionalna sezona do tada... 641 00:40:48,481 --> 00:40:51,939 s četiri glavna događaja dominira novi tim. 642 00:40:52,252 --> 00:40:54,948 Prvi događaj sezone bio je to Smirnoff Pro, 643 00:40:55,121 --> 00:40:57,612 i ovaj put, pozvana je cijela ekipa. 644 00:40:57,824 --> 00:41:01,055 Tada smo stigli, jedan, dva, tri, za Smirnoff Pro. 645 00:41:01,527 --> 00:41:04,223 Dobitnik tisuću dolara, Zec Bartolomej. 646 00:41:05,431 --> 00:41:09,162 drugo, osvojivši dvije tisuće dolara, lan Cairns. 647 00:41:09,669 --> 00:41:12,297 A pobjednik, iz Australije, � Mark Richards. 648 00:41:15,575 --> 00:41:18,169 Tri tjedna kasnije, Waimea je bila ogromna... 649 00:41:18,311 --> 00:41:19,869 i počelo je natjecanje vojvoda. 650 00:41:20,913 --> 00:41:24,349 Glasno, fluidno i električno, Ian Cairns je prednjačio... 651 00:41:24,417 --> 00:41:26,817 preko domena jedan od najiskusnijih... 652 00:41:26,886 --> 00:41:29,411 i postao prvi Australac pobijediti vojvodu. 653 00:41:30,089 --> 00:41:33,183 Reći ću ti nešto, Imao si sjajan nastup danas, lan. 654 00:41:33,359 --> 00:41:35,793 Hvala vam puno. Naporno sam radio cijeli dan. 655 00:41:35,962 --> 00:41:37,691 Skoro sam umrla taj dan. 656 00:41:37,764 --> 00:41:41,325 Bilo je to prvi put Skoro sam se utopio... 657 00:41:42,235 --> 00:41:43,566 u divovskoj juhi. 658 00:41:43,870 --> 00:41:47,306 U velikim valovima poput ovog, voda je neprobojna. 659 00:41:47,573 --> 00:41:51,805 Pa sam pao i nisam potonuo, Bio sam usisan tijekom padova... 660 00:41:51,944 --> 00:41:54,378 a kad ti valovi slomili su me... 661 00:41:54,447 --> 00:41:57,439 Mislio sam da će biti loše, ali bio je milijun ponekad gore nego što sam zamišljala. 662 00:41:57,517 --> 00:42:00,850 Kao da ste usred raskrižja s četiri kamiona koji su ga pregazili... 663 00:42:00,920 --> 00:42:02,410 iz četiri različita smjera u isto vrijeme. 664 00:42:03,122 --> 00:42:05,920 Već je počeo prepisivati pravila tube surfanja... 665 00:42:06,059 --> 00:42:08,721 Shaun Tomson, vođa surfanja iza vala... 666 00:42:08,861 --> 00:42:11,557 učinio službenim kada je pobijedio legende koje su surfale ispred... 667 00:42:11,631 --> 00:42:13,292 osvojivši Pipeline Masters. 668 00:42:13,399 --> 00:42:16,391 Titula prvaka iz naftovoda Banzai... 669 00:42:16,636 --> 00:42:18,627 ide Shaun Tomson, iz Durbana, Južna Afrika. 670 00:42:19,405 --> 00:42:21,873 Ovo je Shaun Tomson. Danas je bilo super. 671 00:42:21,974 --> 00:42:23,441 - Hvala. - Je li ti se svidjelo? 672 00:42:23,609 --> 00:42:26,305 Pa, uhvatio sam neke dobre valove, Bilo je jako opasno... 673 00:42:27,180 --> 00:42:29,580 ali uspjela sam i izađe živ. 674 00:42:30,350 --> 00:42:32,614 Dvaput je pobijedio Mark Richards u sezoni... 675 00:42:32,719 --> 00:42:34,812 kad se opet pokazalo vaša nova Sunset domena... 676 00:42:34,887 --> 00:42:36,855 osvojivši prvu Svjetsko prvenstvo. 677 00:42:37,156 --> 00:42:39,716 Mislio sam da je bolje nego drugi. 678 00:42:39,926 --> 00:42:41,985 Zaista sam vjerovao... 679 00:42:42,161 --> 00:42:44,857 da kad bi bilo valova, Mogao bih svakoga pobijediti... 680 00:42:44,997 --> 00:42:48,455 stalno, dovoljno za pobjedu na natjecanju. 681 00:42:54,407 --> 00:42:56,967 Stvari u životu izgledaju dogodi nam se... 682 00:42:57,043 --> 00:42:58,510 poput raskrižja. 683 00:42:58,911 --> 00:43:02,108 A ako pogledate povijest, čak i povijest surfanja... 684 00:43:02,181 --> 00:43:03,705 isprekidan je ovim tipovima raskrižja. 685 00:43:03,783 --> 00:43:08,584 Zatim zima 1975. i 1976. godine Bilo je to jedno od onih raskrižja. 686 00:43:08,721 --> 00:43:12,487 Stvari su se promijenile 1975. počeo se mijenjati. 687 00:43:14,360 --> 00:43:16,851 Vidjeli smo kako ovo raste. 688 00:43:17,397 --> 00:43:20,491 Što se tiče sporta... 689 00:43:20,967 --> 00:43:22,366 što nije bilo ništa. 690 00:43:22,535 --> 00:43:24,662 Nije to ništa. Deset godina ranije, nije bilo ništa. 691 00:43:25,004 --> 00:43:27,234 Ali mislim da je 1975. 692 00:43:32,712 --> 00:43:35,806 bio je to odlučujući trenutak Nije samo kao... 693 00:43:36,015 --> 00:43:39,212 Kako mogu ovo reći? Ne s vizijom što će se dogoditi... 694 00:43:39,585 --> 00:43:41,917 kao da je nešto bilo spremam se za izlazak... 695 00:43:42,455 --> 00:43:44,150 a onda, odjednom... 696 00:43:44,957 --> 00:43:45,946 već postojao. 697 00:43:54,066 --> 00:43:55,363 I jednom... 698 00:43:55,501 --> 00:43:59,835 pobijedili smo na svakom natjecanju, naslovnice svih časopisa... 699 00:43:59,939 --> 00:44:02,965 središnje stranice, svi filmovi i sva reputacija. 700 00:44:03,176 --> 00:44:05,906 Ništa od ovoga nije bilo planirano, Moraš ovo razumjeti. 701 00:44:06,012 --> 00:44:10,176 Nije me briga što govore. Bila je to evolucija, znaš? 702 00:44:10,383 --> 00:44:13,375 mi, tj. Južnoafrikanci i Australci... 703 00:44:13,486 --> 00:44:16,011 odrasli smo surfajući na neki način... 704 00:44:16,322 --> 00:44:18,483 i to je bio jedini da smo znali. 705 00:44:18,691 --> 00:44:21,353 Pa kad smo došli na Havaje, bilo je kao da surfamo. 706 00:44:21,527 --> 00:44:23,392 Dogodilo se da je drugačije. 707 00:44:23,863 --> 00:44:25,728 Dogodilo se probijanje granica. 708 00:44:25,965 --> 00:44:27,933 Predstavljali su nova slika. 709 00:44:28,067 --> 00:44:30,228 Predstavljali su ono što i dječaci htjeli su biti... 710 00:44:30,336 --> 00:44:33,066 nije stara škola, ne stariji dečki... 711 00:44:33,206 --> 00:44:35,504 bila je to nova generacija. 712 00:44:35,608 --> 00:44:37,940 Bilo je to razdoblje... 713 00:44:39,245 --> 00:44:42,874 definitor. 1975. bila je promjena generacije. 714 00:44:49,455 --> 00:44:52,481 Kad su ovi momci stigli Bila je to totalna promjena... 715 00:44:52,859 --> 00:44:56,522 predstavio nove manevre, drugim riječima... 716 00:44:56,662 --> 00:44:58,357 prevladao barijere. 717 00:45:07,106 --> 00:45:09,006 Cijela grupa momaka... 718 00:45:10,409 --> 00:45:14,106 oni su bili sljedeći... u blizini... 719 00:45:14,514 --> 00:45:15,811 heroji. 720 00:45:15,948 --> 00:45:19,975 Oni su bili tipovi koji su namjeravali uzeti sport na drugu razinu. 721 00:45:21,888 --> 00:45:27,019 Lan i Mark vodili su ovu školu razboj za cijepanje... 722 00:45:27,126 --> 00:45:29,185 i parati u velikim valovima. 723 00:45:31,397 --> 00:45:34,457 Htjeli smo prenijeti manevre što smo učinili... 724 00:45:34,534 --> 00:45:38,300 u valovima od jednog metra, za 4,5 m valove Sunset. 725 00:45:45,244 --> 00:45:47,508 Lan je stvorio nove linije u Sunsetu. 726 00:45:47,580 --> 00:45:50,174 Na primjer, brzi okreti bili legendarni. 727 00:45:50,283 --> 00:45:52,683 Vaš nastup u velikim valovima bilo je izuzetno... 728 00:45:52,752 --> 00:45:54,811 i razvio tehniku razdoblja. 729 00:45:55,121 --> 00:45:58,215 Veliki valovi su kao velika platna, Možemo napraviti veće poteze. 730 00:46:08,834 --> 00:46:11,064 Australski pristup... 731 00:46:11,337 --> 00:46:14,101 Nije to bio nedostatak poštovanja... 732 00:46:15,641 --> 00:46:16,630 to je bio prekid tradicije. 733 00:46:17,043 --> 00:46:22,003 Stigli su na Sjevernu obalu i raskinuo s kulturom surfanja... 734 00:46:22,381 --> 00:46:24,281 i to su učinili mačizmom. 735 00:46:24,383 --> 00:46:28,012 Uz potpuno zanemarivanje vlastito zdravlje i sigurnost. 736 00:46:28,387 --> 00:46:31,754 Bacali su se u najveće valove i surfao njima... 737 00:46:31,857 --> 00:46:33,324 jer nisu imali ništa izgubiti. 738 00:46:33,459 --> 00:46:35,620 Bio je to početak o državnom udaru... 739 00:46:35,795 --> 00:46:37,387 u kojoj je Australija dominira surfanje. 740 00:46:37,630 --> 00:46:39,689 Bilo je nevjerojatno biti na događajima. 741 00:46:39,799 --> 00:46:41,232 Ali bilo je tu još nešto događa se. 742 00:46:41,300 --> 00:46:44,531 Želimo biti... Svjetskog naslova nije bilo... 743 00:46:44,770 --> 00:46:48,171 ali želimo otići sa sjeverne obale, na kraju zime... 744 00:46:48,307 --> 00:46:51,470 i biti prepoznat kao najbolji surferi na svijetu. 745 00:46:51,577 --> 00:46:52,839 To je bio naslov. 746 00:46:52,979 --> 00:46:55,174 I to je bio naslov koji smo Shaun i ja tražili smo. 747 00:46:55,748 --> 00:46:58,512 Sjećam se određenog serija valova krajem siječnja... 748 00:46:58,618 --> 00:47:00,711 koji su bili savršeni valovi... 749 00:47:01,120 --> 00:47:03,918 i rekao sam, "O moj Bože, to je to. 750 00:47:04,156 --> 00:47:06,056 Ovo je dan o kojem sam sanjala mnogo puta." 751 00:47:06,158 --> 00:47:08,422 Brzo sam se spremio i Shaun... 752 00:47:08,561 --> 00:47:11,029 vidio me kako se spremam i otišli smo zajedno. 753 00:47:11,230 --> 00:47:13,892 Bila je to prekrasna sesija... 754 00:47:14,033 --> 00:47:17,298 gdje nas dvoje prekoračili smo granice... 755 00:47:17,436 --> 00:47:18,494 i... 756 00:47:20,239 --> 00:47:24,039 Mislim da je bilo kada izdvajamo se od ostalih. 757 00:47:24,176 --> 00:47:26,701 Bio je to dan sudbine. 758 00:47:27,713 --> 00:47:29,271 Bio je kraj sezone. 759 00:47:29,415 --> 00:47:31,610 A par dana nakon toga... 760 00:47:31,684 --> 00:47:36,121 razgovarali smo o tome što ćemo učiniti s ostatkom naših života. 761 00:47:36,522 --> 00:47:40,014 I sjećam se tog Zeca Bartolomeja Stajao sam na plaži u Pipelineu. 762 00:47:40,826 --> 00:47:44,489 I jasno se sjećam od Shauna koji kaže... 763 00:47:44,597 --> 00:47:48,829 “Vraćam se na sveučilište i diplomirani pravnik." 764 00:47:49,035 --> 00:47:50,593 Rekao sam Bugsu... 765 00:47:53,372 --> 00:47:54,771 "Bube, što ćeš učiniti?" 766 00:47:55,274 --> 00:47:56,673 A ja sam rekao, "Čovječe... 767 00:47:57,376 --> 00:47:58,775 Bit ću profesionalni surfer." 768 00:47:58,844 --> 00:48:02,405 Pratit ću ovo. slijedit ću Ovaj san, idem za njim. 769 00:48:03,983 --> 00:48:06,543 Profesionalno surfanje, čovječe. 770 00:48:10,556 --> 00:48:12,490 I bio je to početak za mene. 771 00:48:12,725 --> 00:48:15,455 Mislim da je to bio dan u kojem smo odlučili nastaviti s ovim... 772 00:48:15,761 --> 00:48:17,991 Zašto se Shaun nikada nije vratio? na sveučilište... 773 00:48:18,097 --> 00:48:20,588 jer mi nije dopustio Neka mi je slava. 774 00:48:22,968 --> 00:48:24,526 Ovo mi je otvorilo oci... 775 00:48:26,806 --> 00:48:28,569 za ono što bi se moglo dogoditi. 776 00:48:31,277 --> 00:48:35,441 Grupa surfera uspjela je preživjeti što su voljeli... 777 00:48:35,748 --> 00:48:39,684 ali, za većinu, koncept profesionalno surfanje je bilo nešto apstraktno... 778 00:48:40,186 --> 00:48:41,778 Čak je malo kontradiktorno. 779 00:48:41,954 --> 00:48:45,515 Surfanje je odražavalo ideju kontrakulture. 780 00:48:45,958 --> 00:48:49,450 Postojao je uobičajeni način raditi i vidjeti stvari... 781 00:48:49,762 --> 00:48:52,253 i najcool... 782 00:48:52,598 --> 00:48:55,829 bio dati ostavku na zajednički posao... 783 00:48:56,202 --> 00:48:59,228 bijeg i bijeg normalnog društva. 784 00:48:59,305 --> 00:49:02,103 To se događalo. Pa je ova grupa došla i rekla... 785 00:49:02,208 --> 00:49:03,937 “Ne, nećemo to učiniti. 786 00:49:04,110 --> 00:49:06,578 zapravo, Želimo više profesionalizma. 787 00:49:06,712 --> 00:49:08,407 Želimo surfati sport. 788 00:49:08,514 --> 00:49:10,379 Svi pogledajte i upita: "Što želiš?" 789 00:49:10,783 --> 00:49:13,308 Nije bilo profesionalnog surfanja... 790 00:49:14,086 --> 00:49:15,747 jer se od toga nije moglo živjeti. 791 00:49:16,021 --> 00:49:17,852 To je više bila fantazija... 792 00:49:19,125 --> 00:49:20,752 biti plaćen za surfanje. 793 00:49:21,360 --> 00:49:24,193 Sport nije imao strukturu. Bili smo buntovnici. 794 00:49:26,599 --> 00:49:28,897 Bilo je nekih natjecanja tu i tamo... 795 00:49:29,101 --> 00:49:31,968 ali nije bilo organiziranog kola, u organiziranom rasporedu. 796 00:49:32,371 --> 00:49:34,805 Netko je rekao da su pobijedili natjecanje u surfanju... 797 00:49:34,874 --> 00:49:39,709 i primili kanister spama i neka bezalkoholna pića, tako nešto. 798 00:49:40,079 --> 00:49:43,071 Bilo je sasvim jednostavno. Profesionalno surfanje U to je vrijeme bilo vrlo jednostavno. 799 00:49:43,149 --> 00:49:45,242 Što ako možete platiti najam, hipoteka... 800 00:49:45,985 --> 00:49:49,045 i putovati malo, već je bilo dobro. Bilo je najbolje. 801 00:49:56,462 --> 00:49:59,329 Opća populacija 60-ih i 70-ih godina... 802 00:49:59,431 --> 00:50:02,525 mislili su da surfanje bilo je za propalice. 803 00:50:03,636 --> 00:50:07,231 Mislim da nisu razumjeli što se događalo. 804 00:50:07,373 --> 00:50:09,341 Mislili su da smo pravedni hrpa tipova s dugom kosom. 805 00:50:09,675 --> 00:50:13,042 Hipiji, kontrakultura, Nisam bio dio društva... 806 00:50:13,179 --> 00:50:14,373 neprilagođeni... 807 00:50:14,613 --> 00:50:16,979 izgubljen, bez studija. 808 00:50:18,184 --> 00:50:20,744 Pokušao sam dobiti kredit kupiti kuću. 809 00:50:20,853 --> 00:50:23,913 Razgovarao sam s direktorom banke i sve Bilo je dobro dok nisam rekao što radim. 810 00:50:24,056 --> 00:50:26,923 Napravio sam daske za surfanje. Naslonio se i počeo se smijati... 811 00:50:27,092 --> 00:50:31,324 i to vrlo dobro sažima stav. Ljudi nas nisu shvaćali ozbiljno. 812 00:50:31,530 --> 00:50:33,862 Slika vremena Ljeta ljubavi... 813 00:50:33,933 --> 00:50:37,061 doba koje surfere bili su narkomani. 814 00:50:37,736 --> 00:50:39,533 Narkomani koji su surfali. 815 00:50:47,546 --> 00:50:51,243 Budući da je bio nov, Htjela sam promijeniti surfanje. 816 00:50:53,252 --> 00:50:56,585 Volio bih da mogu hodati ulicama u Coolangatti... 817 00:50:56,789 --> 00:50:58,222 i budi postovan... 818 00:50:58,591 --> 00:51:00,354 kao surfer, ništa više. 819 00:51:00,993 --> 00:51:04,360 Novi tim želio je definirati surfanje profesionalno i neka bude prihvatljivo... 820 00:51:04,830 --> 00:51:07,390 tada su krenuli u ofenzivu u tisku. 821 00:51:07,633 --> 00:51:09,692 Svijet je počeo slušati o svom snu. 822 00:51:11,604 --> 00:51:14,573 Surfanje je bilo moj život... 823 00:51:15,307 --> 00:51:18,834 prije najmanje 7 godina. Surfam već 10 godina. 824 00:51:19,445 --> 00:51:20,878 i... 825 00:51:22,481 --> 00:51:26,383 Osjećam se kao da sam stvoren za surfanje praktički svaki dan. 826 00:51:26,518 --> 00:51:29,078 Odlučio sam to učiniti moja profesija. 827 00:51:29,288 --> 00:51:31,813 NAPRAVLJEN SPECIJALNO IANU CAIRNSU 828 00:51:34,994 --> 00:51:38,521 Što se dogodilo kad smo Shaun i ja pratimo svoje staze... 829 00:51:38,597 --> 00:51:41,157 U kasnu zimu 1975. je da je došlo do promjene. 830 00:51:41,600 --> 00:51:44,194 I odjednom, naši zimski napori... 831 00:51:44,270 --> 00:51:45,328 počela davati plodove. 832 00:51:45,504 --> 00:51:46,971 Ušao sam u očevu sobu... 833 00:51:47,139 --> 00:51:49,073 i rekao je, "Dobio sam novog Surfera, pogledajte." 834 00:51:49,208 --> 00:51:50,334 I okrenuo sam je... 835 00:51:51,577 --> 00:51:53,841 a na naslovnici je bila moja slika. 836 00:51:55,080 --> 00:51:57,048 Bio sam tako sretan, tako uzbuđen. 837 00:51:57,116 --> 00:51:59,277 A onda mi je rekao: "Imam novo surfanje". 838 00:51:59,418 --> 00:52:02,444 I okrenuo sam je a bilo je i na naslovnici. 839 00:52:02,621 --> 00:52:03,849 Rekao sam: "Da!" 840 00:52:07,092 --> 00:52:10,459 Shaun je, po mom mišljenju, Kelly Slater našeg vremena. 841 00:52:10,829 --> 00:52:14,890 Sjećam se prvog ili drugog kad sam ga vidio i pomislio... 842 00:52:14,967 --> 00:52:17,162 "Kakav uštogljeni gad." 843 00:52:17,603 --> 00:52:19,070 Bio je tako zgodan, mrzila sam ga! 844 00:52:19,538 --> 00:52:21,904 Shaun je izgledao savršeno. Mogao je sve. 845 00:52:22,041 --> 00:52:25,204 Surfao je stvarno, pojavila se na plaži savršeno, 846 00:52:25,344 --> 00:52:26,936 bez dlake izvan mjesta. 847 00:52:27,046 --> 00:52:30,504 Izuzetno je davao intervjue artikulirano za TV ekipu... 848 00:52:30,649 --> 00:52:31,843 iz ABC Wide World of Sports. 849 00:52:31,917 --> 00:52:35,182 A mogla sam zavoditi divne djevojke. 850 00:52:35,754 --> 00:52:39,383 Način na koji su ovi momci surfali Izgledalo je dobro na fotografiji. 851 00:52:39,525 --> 00:52:42,790 Izvodili bi spektakularne manevre super su napravili naslovnice... 852 00:52:42,895 --> 00:52:44,192 i prodali su mnogo časopisa. 853 00:52:45,898 --> 00:52:48,264 Imam sliku MR-a... 854 00:52:48,734 --> 00:52:51,202 uhvatiti val, i gledam ga... 855 00:52:51,337 --> 00:52:52,998 dok on odlazi... 856 00:52:53,339 --> 00:52:55,466 i sunce je izašlo između oblaka. 857 00:52:55,574 --> 00:52:56,768 Spustio se... 858 00:52:57,443 --> 00:52:58,774 poput ranjenog galeba. 859 00:52:59,111 --> 00:53:00,976 To mi je na umu. Ne izlazi mi iz glave. 860 00:53:02,147 --> 00:53:05,082 Volim biti s ljudima sa strašću... 861 00:53:05,351 --> 00:53:07,046 posebno Shaun i Rabbit. 862 00:53:07,186 --> 00:53:10,713 Nije bilo boljeg osjećaja nego ih izazivati na natjecanjima. 863 00:53:11,957 --> 00:53:13,549 Uvijek su bili... 864 00:53:13,692 --> 00:53:15,557 žestoki konkurenti... 865 00:53:15,661 --> 00:53:18,994 da ovaj klišejski pojam podrazumijeva To je riječ "surfer". 866 00:53:19,932 --> 00:53:22,423 Filmovi poput Tubular Swells i besplatna vožnja... 867 00:53:22,568 --> 00:53:25,264 ovi novi filmovi su objavljeni a mi smo bili zvijezde. 868 00:53:28,207 --> 00:53:31,904 Časopisi sa slikama na naslovnicama, na središnjim stranicama, članci. 869 00:53:32,344 --> 00:53:34,369 Sjećam se da jesmo slika sa njim... 870 00:53:34,513 --> 00:53:36,242 u koje se obukao kao Mick Jagger... 871 00:53:36,782 --> 00:53:38,909 i oponašao poze od Micka Jaggera... 872 00:53:39,051 --> 00:53:41,451 i dali smo neke najave. Želio je biti rock zvijezda. 873 00:53:41,720 --> 00:53:45,315 Imao sam slavu, ali novac nije došao s njim. 874 00:53:45,524 --> 00:53:50,655 PT i Ian Cairns osjetili su koji su bili dobri u marketingu... 875 00:53:50,796 --> 00:53:54,823 i iskristalizirali su ideju preplanuli Australci... 876 00:53:55,000 --> 00:53:57,696 da je riječ o marketinškom triku besramno... 877 00:53:57,803 --> 00:53:59,930 da bi oni bili unaprijeđeni u cijelom svijetu. 878 00:54:00,239 --> 00:54:02,571 Mi stvaramo preplanule Australke u kafiću. 879 00:54:02,808 --> 00:54:05,470 I prije nego što smo shvatili, jesmo besplatne karte za Havaje. 880 00:54:05,644 --> 00:54:09,910 Satirali smo sami, razumiješ? 881 00:54:10,115 --> 00:54:13,448 Pa kako bismo mogli pojaviti se u zračnoj luci Sydney... 882 00:54:13,519 --> 00:54:15,612 i imamo svoje press konferencija... 883 00:54:15,687 --> 00:54:17,120 i biti najekstrovertiraniji moguće? 884 00:54:17,256 --> 00:54:19,190 Tako smo pronašli neki kombinezoni... 885 00:54:19,324 --> 00:54:21,224 a bile smo mlade, lijepe... 886 00:54:21,360 --> 00:54:22,657 jak... 887 00:54:23,328 --> 00:54:26,456 i, iskreno, Izgledamo jako dobro u tim kombinezonima. 888 00:54:26,632 --> 00:54:29,066 Dapače, bili smo ismijani unutar sporta... 889 00:54:29,168 --> 00:54:30,829 jer smo bili previše komercijalni, bilo je prerano. 890 00:54:31,003 --> 00:54:32,334 Bili smo gotovi, za njih. 891 00:54:32,471 --> 00:54:35,338 Nisu si dali vremena propitivati što želimo. 892 00:54:35,474 --> 00:54:39,604 I samo zato što smo bili drugačiji, Nismo bili loši. 893 00:54:40,012 --> 00:54:43,470 Moram biti ovca poput tebe i slijediti što misliš? 894 00:54:43,582 --> 00:54:46,483 Jebi ga. Želim imati svoje mišljenje a ja ću je braniti. 895 00:54:47,453 --> 00:54:49,683 To je bio moj stav... 896 00:54:49,988 --> 00:54:51,683 i još uvijek ga održavam. 897 00:54:52,291 --> 00:54:55,124 Mogli su raspravljati da ovi momci... 898 00:54:55,260 --> 00:54:58,423 Bili smo prva grupa od surfera... 899 00:54:58,530 --> 00:55:02,557 koji je imao nešto značajno govoreći... 900 00:55:02,701 --> 00:55:04,862 koji bi mogao artikulirati tvoje misli... 901 00:55:04,937 --> 00:55:06,268 i nisu se bojali razgovarati o tome. 902 00:55:06,472 --> 00:55:12,342 Ova ideja inoviranja i uspostavljanja sport, profesija... 903 00:55:12,411 --> 00:55:15,505 i postići ono u što je vjerovao budi moj potencijal... 904 00:55:15,647 --> 00:55:17,478 zahtijevalo je vrlo čvrst stav. 905 00:55:17,883 --> 00:55:19,976 odakle dolazim, Možeš reći da je dobro, 906 00:55:21,220 --> 00:55:23,518 I rekli smo da smo bili dobri. 907 00:55:23,789 --> 00:55:25,222 Bili smo broj jedan. 908 00:55:25,924 --> 00:55:27,084 Mi smo najbolji na Havajima. 909 00:55:27,593 --> 00:55:29,493 JER IDEMO DALJE NEGO HAVAJCI 910 00:55:29,561 --> 00:55:32,587 NAŠE SURFANJE, KAO GRUPA, JAKO NAPREDOVAO 911 00:55:32,664 --> 00:55:35,155 DOK SU NJIHOVI, KAO GRUPA, BILO JE STAGNIRANO 912 00:55:35,400 --> 00:55:38,927 On je bio taj koji je rekao: “Pokažimo svima kako se to radi. 913 00:55:39,037 --> 00:55:41,471 Surfajmo na velikim valovima. Budimo broj jedan. 914 00:55:41,573 --> 00:55:43,700 Osvojit ćemo sve. Ovo je nova era." 915 00:55:43,942 --> 00:55:45,500 Jasno Nismo bili skromni. 916 00:55:45,677 --> 00:55:48,237 Mislim da u bilo kojem sportu, tko nema veliki ego... 917 00:55:50,315 --> 00:55:53,580 I neki od najboljih sportaša svijeta kažu... 918 00:55:53,719 --> 00:55:56,347 "Ja sam super, ja sam fantastičan", kao što to čini Muhammad Ali. 919 00:55:56,522 --> 00:55:57,750 mlad sam... 920 00:55:57,923 --> 00:56:00,585 Privlačna sam, brza sam, prelijepa sam... 921 00:56:00,726 --> 00:56:02,318 i ne mogu biti poražen. 922 00:56:02,594 --> 00:56:05,825 Jedan od časopisa mi je dao nadimak iz "Muhameda Bugsa". 923 00:56:06,732 --> 00:56:11,032 I pojavio sam se u časopisu s jednim od onih ogrtača... 924 00:56:11,103 --> 00:56:15,039 i pomislio sam: "Mogao bih učiniti više toga. to mi se sviđa." 925 00:56:15,240 --> 00:56:18,607 A Muhammad Ali je bio najveća figura u sportu. 926 00:56:18,710 --> 00:56:21,008 Uzeo je svoj sport svijetu. 927 00:56:21,113 --> 00:56:25,345 Morali smo stvoriti sport, noseći našu sliku u svijet. 928 00:56:25,751 --> 00:56:28,049 Pitao me časopis Surfer napisati priču... 929 00:56:28,153 --> 00:56:29,780 o tome kako je bilo napravi ovaj korak naprijed... 930 00:56:30,122 --> 00:56:34,388 a ja sam sjedio u uredu iz časopisa Surfer i napisao priču. 931 00:56:37,162 --> 00:56:39,357 Dakle, "Bustin' Down the Door" pojavio se u časopisu Surfer... 932 00:56:39,464 --> 00:56:42,228 i bio je pun hrabrosti... 933 00:56:42,467 --> 00:56:44,458 i bilo je dosta adrenalina... 934 00:56:44,636 --> 00:56:47,935 pokazao kako se ponovno roditi nakon što je preživio velike valove, 935 00:56:48,073 --> 00:56:49,335 I to je bio marketing. 936 00:56:49,474 --> 00:56:52,034 Mislim da članak To je točan odraz... 937 00:56:52,544 --> 00:56:55,035 onoga što smo morali učiniti biti uspješan na Havajima. 938 00:56:55,113 --> 00:56:58,207 ČINJENICA JE DA KADA STE POČETNIK IZ AUSTRALIJE ILI JUŽNE AFRIKE 939 00:56:58,617 --> 00:57:00,778 NE MORATE SAMO ULAZITI KROZ STRAŽNJA VRATA 940 00:57:00,852 --> 00:57:02,649 DA DOBIJEM POZIVNICE ZA DOGAĐANJA 941 00:57:02,721 --> 00:57:04,746 MORAŠ LUCITI VRATA PRIJE KUCANJA 942 00:57:04,856 --> 00:57:07,757 Ovaj članak je objavljen... 943 00:57:08,760 --> 00:57:09,818 i dolazilo je iz srca. 944 00:57:10,062 --> 00:57:12,189 Članak je izašao... 945 00:57:12,464 --> 00:57:16,798 i mnogo havajskih surfera Jedva su čekali... 946 00:57:16,935 --> 00:57:19,130 za Zeca... 947 00:57:19,404 --> 00:57:20,928 pojaviti se. 948 00:57:21,440 --> 00:57:25,706 Stigli su u tišini i pobijedio na svim natjecanjima. 949 00:57:26,411 --> 00:57:30,507 Bili bi prepoznati kao heroji, budući da su bili izvrsni surferi. 950 00:57:30,682 --> 00:57:32,741 Ali rekli su svima koji bi to učinili... 951 00:57:32,884 --> 00:57:35,546 i trljali su ga u tuđim licima... 952 00:57:35,687 --> 00:57:38,679 i to je razbjesnilo ljude na Havajima, bez sumnje. 953 00:57:38,790 --> 00:57:40,951 To nije bio način kako se stvari radile na Havajima. 954 00:57:46,431 --> 00:57:49,161 Godine 1893. naša kraljica... 955 00:57:49,968 --> 00:57:51,560 Liliuokalani... 956 00:57:51,703 --> 00:57:54,001 kontrolirao svu zemlju Havajski. 957 00:57:56,308 --> 00:57:57,969 Američka vlada... 958 00:57:59,344 --> 00:58:01,335 i američka vojska... 959 00:58:01,713 --> 00:58:04,307 doslovno su je uhitili... 960 00:58:04,850 --> 00:58:08,877 i stavio ju je u kućni pritvor u vlastitoj palači. 961 00:58:09,588 --> 00:58:11,317 Kad je ona napokon morao reći ljudima... 962 00:58:11,390 --> 00:58:14,154 koji je uzeo našu zemlju, nismo mogli ništa. 963 00:58:14,860 --> 00:58:16,760 Napisala je poruku... 964 00:58:17,062 --> 00:58:19,690 koji je bio prikazan u havajskoj palati... 965 00:58:19,831 --> 00:58:22,391 i to je reklo nekoliko stvari. 966 00:58:23,068 --> 00:58:24,797 A na dnu je pisalo... 967 00:58:25,103 --> 00:58:28,539 "Aloha, aloha, aloha." 968 00:58:29,141 --> 00:58:32,838 Mnogi ljudi misle: "Gdje je aloha duh na Havajima?" 969 00:58:32,978 --> 00:58:36,914 Pa, da vidimo. Zemlja je ljudima oteta. 970 00:58:38,650 --> 00:58:40,413 Vaši preci bili ubijeni. 971 00:58:40,652 --> 00:58:42,745 Gdje je tvoj aloha duh? 972 00:58:42,888 --> 00:58:45,379 Pa ja to kažem koji je došao na Havaje... 973 00:58:45,824 --> 00:58:48,759 iščupao taj aloha duh To je snaga domorodaca. 974 00:58:49,027 --> 00:58:51,393 Havajci su uvijek davali, davao i davao. 975 00:58:52,097 --> 00:58:56,090 Ali kad toliko daješ a netko dođe i uzme... 976 00:58:56,335 --> 00:58:58,769 dođete do točke u kojoj kažete: “Čekaj malo. 977 00:58:58,904 --> 00:59:02,533 Spremni smo dijeliti naš aloha, naša zemlja... 978 00:59:03,075 --> 00:59:06,636 naša dobra narav, naši valovi... 979 00:59:06,945 --> 00:59:09,675 ali nemoj to uzeti, morate dati nešto zauzvrat. 980 00:59:09,748 --> 00:59:12,410 Problem je što ovaj stav nije bilo recipročno... 981 00:59:12,617 --> 00:59:15,051 i uvrijedio mnoge Havajce... 982 00:59:15,153 --> 00:59:17,644 a to je bilo u prošlosti drugim ljudima... 983 00:59:17,856 --> 00:59:20,620 koji se okoristio za vlastite potrebe. 984 00:59:20,792 --> 00:59:23,761 Naravno faktor zastrašivanja ovdje na sjevernoj obali... 985 00:59:23,862 --> 00:59:28,094 uvijek bio važan čimbenik držati stvari pod kontrolom. 986 00:59:28,166 --> 00:59:30,794 Tko su bili Black Shorts? 987 00:59:31,136 --> 00:59:33,104 - Tko su bili ili tko su oni? - da 988 00:59:34,106 --> 00:59:35,198 Bilo je... 989 00:59:36,208 --> 00:59:39,041 Bila je to skupina dječaka započeo... 990 00:59:39,711 --> 00:59:42,043 Eddie Rothman bio jedan od osnivača. 991 00:59:43,415 --> 00:59:46,578 Black Shorts su bili poput dečki koji su živjeli ovdje. 992 00:59:46,718 --> 00:59:50,518 Surferi koji su se okupili zaštititi svoju zajednicu. 993 00:59:51,556 --> 00:59:52,523 U osnovi. 994 00:59:52,891 --> 00:59:54,722 Moje ime je Eddie. 995 00:59:56,128 --> 00:59:58,892 Sada vodim tvrtku Da Hui. 996 00:59:59,531 --> 01:00:01,192 Ja sam jedan od vlasnika. 997 01:00:01,466 --> 01:00:03,900 Ima nas sedam zadužen za tvrtku. 998 01:00:05,137 --> 01:00:07,469 I radimo puno... 999 01:00:10,242 --> 01:00:12,039 poslovanje nekretninama. 1000 01:00:12,377 --> 01:00:16,074 Nije tek tako počelo. Bilo nas je nekoliko. 1001 01:00:16,481 --> 01:00:18,210 � Hui O He'e Nalu. 1002 01:00:18,383 --> 01:00:20,112 Što Clube dos znači? Valoviti klizači. 1003 01:00:20,652 --> 01:00:26,522 ne znam Može se reći da Black Shorts, u ranim danima... 1004 01:00:27,993 --> 01:00:30,518 Oni su bili zaštitnici... 1005 01:00:31,430 --> 01:00:33,022 sa Sjeverne obale. 1006 01:00:33,665 --> 01:00:39,365 Podrijetlo Da Hui dolazi od a pokušava stvoriti identitet... 1007 01:00:39,704 --> 01:00:43,299 povezanost sa svojom prošlošću, Havajski korijeni i kultura... 1008 01:00:43,542 --> 01:00:47,638 i to je bio način zaštite ova kultura protiv napada... 1009 01:00:47,779 --> 01:00:50,543 svih vrsta modernih promjena. 1010 01:00:51,917 --> 01:00:53,817 Klub u osnovi... 1011 01:00:54,319 --> 01:00:58,915 Htio sam pokazati prisutnost, pokazati da je bilo ljudi... 1012 01:00:59,191 --> 01:01:02,251 koji je živio u ovom mjestu i brinu se za njega. 1013 01:01:02,761 --> 01:01:06,788 Bili su svojevrsna zaštitna skupina što je pomoglo u sigurnosti vode. 1014 01:01:06,865 --> 01:01:11,598 Zaštita voda To je podrijetlo Da Hui. 1015 01:01:11,870 --> 01:01:15,601 Ljudi poput Terryja Ahuea, Eddie Rothman i Squiddy Sanchez... 1016 01:01:15,707 --> 01:01:18,232 bili dio kluba koji je štitio vodu. 1017 01:01:18,510 --> 01:01:21,479 U to vrijeme smo zapošljavali crne kratke hlače... 1018 01:01:21,613 --> 01:01:23,012 kao sigurnosne vode. 1019 01:01:23,148 --> 01:01:25,139 Morali smo čistiti vodu. 1020 01:01:25,317 --> 01:01:28,980 Dečki koje smo htjeli ostaviti iz vode su bile crne kratke hlače... 1021 01:01:29,120 --> 01:01:34,148 i jedini način da ih izvučem iz vode bio je zaposliti ih kao zaštitare. 1022 01:01:34,493 --> 01:01:37,758 Bio je to na lošem glasu kad su nas uhitili... 1023 01:01:37,963 --> 01:01:41,330 ali su imali organizaciju koji je čistio evidenciju. 1024 01:01:42,000 --> 01:01:45,026 Od tada smo obilježeni, ali nitko nikada nije uhićen. 1025 01:01:45,136 --> 01:01:46,160 Nikad se nije dogodilo. 1026 01:01:46,771 --> 01:01:47,999 Sve je to bila laž. 1027 01:01:48,139 --> 01:01:50,300 Dakle, puno priča to se računa... 1028 01:01:50,909 --> 01:01:52,274 I oni su laži. 1029 01:01:53,545 --> 01:01:56,105 Mnogi, kad čuju ime Eddie Rothman... 1030 01:01:56,314 --> 01:01:57,303 boje te se. 1031 01:02:01,720 --> 01:02:02,709 pa... 1032 01:02:03,722 --> 01:02:06,247 Ova slika Sjeverne obale je na... 1033 01:02:06,591 --> 01:02:08,058 žestokom tipu... 1034 01:02:08,493 --> 01:02:10,688 nitko se ne želi kačiti s tobom. 1035 01:02:11,263 --> 01:02:15,029 Ne znam kako bi itko ovaj dojam. 1036 01:02:18,703 --> 01:02:22,139 Tako su formirali Da Hui a očito sam znao... 1037 01:02:22,207 --> 01:02:23,902 koja bi bila skupina za zastrašivanje i takve stvari. 1038 01:02:23,975 --> 01:02:26,409 Pa sam napisao za PT kolumnu... 1039 01:02:26,978 --> 01:02:28,775 pod njegovim imenom. 1040 01:02:29,014 --> 01:02:32,643 Lan je napisao naslov u mojoj kolumni, "Aloha je mrtva." 1041 01:02:33,885 --> 01:02:38,845 Netko je ovo poslao faksom na Havaje, što je izazvalo svakojaki metež. 1042 01:02:39,658 --> 01:02:41,455 Bio sam u Kaliforniji... 1043 01:02:41,893 --> 01:02:44,691 i napravio sam ovu stvar koja se zove CBS-ov "Izazov spolova". 1044 01:02:45,530 --> 01:02:48,260 I zaradio sam malo novca prvo doći na Havaje. 1045 01:02:48,767 --> 01:02:52,203 došao sam ovdje i surfali na Sunset Beachu. 1046 01:02:53,038 --> 01:02:56,098 Voda je bila čista i nastavio sam razmišljati... 1047 01:02:56,474 --> 01:02:57,839 "Nadrealno". 1048 01:02:58,376 --> 01:03:00,003 Napravit ću izložbu. 1049 01:03:02,781 --> 01:03:05,909 Onda sam pogledao i vidio veliku grupu... 1050 01:03:06,384 --> 01:03:09,080 muškaraca koji stoje na plaži... 1051 01:03:10,155 --> 01:03:14,285 i vidio sam ove tipove vađenje dasaka iz kuće. 1052 01:03:14,492 --> 01:03:17,256 Dobivali su ploče i nastavio sam razmišljati... 1053 01:03:17,462 --> 01:03:19,396 "Opa, Što se ovdje događa?" 1054 01:03:20,065 --> 01:03:24,866 I sve ostalo je stalo u velikom redu na plaži... 1055 01:03:25,637 --> 01:03:29,164 i dva momka su veslala u tom smjeru, drugi, u drugom smjeru... 1056 01:03:29,474 --> 01:03:32,136 i otišli su ravno k meni. Znao sam da nešto nije u redu. 1057 01:03:32,510 --> 01:03:35,377 I rekli su: "Jeste li vi Rabbit Bartholomew?" 1058 01:03:35,647 --> 01:03:40,311 I došlo mi je da kažem: “Ne, ali znam gdje je. 1059 01:03:42,053 --> 01:03:43,748 Pomoći ću ti da ga pronađeš." 1060 01:03:43,955 --> 01:03:45,047 ali ne... 1061 01:03:45,657 --> 01:03:48,353 Ne želim sve reći, reci detalje... 1062 01:03:48,493 --> 01:03:50,222 ali udarili su me... 1063 01:03:50,829 --> 01:03:52,922 i mislio sam da ću umrijeti. 1064 01:03:54,599 --> 01:03:56,032 ugasio sam ga... 1065 01:03:56,635 --> 01:04:01,231 a jedan od njih mi je uzvratio i natjerali su me da plivam. 1066 01:04:01,640 --> 01:04:04,074 Plivao sam i vidio svoju dasku plutajući u moru. 1067 01:04:04,376 --> 01:04:06,435 Pa sam otplivao natrag da dobijem svoju ploču... 1068 01:04:06,544 --> 01:04:09,342 i, nakon što sam ga uhvatio, Vratio sam se na plažu. 1069 01:04:09,914 --> 01:04:13,247 Tu je bila moja ploča, u nogama trojice momaka... 1070 01:04:15,687 --> 01:04:19,453 a iza njih je bila skupina lošeg izgleda. 1071 01:04:19,591 --> 01:04:23,049 Pogledao sam scenu, i bila je to vrlo nadrealna situacija... 1072 01:04:23,128 --> 01:04:25,392 jer turistički autobus bio prestao... 1073 01:04:25,530 --> 01:04:27,794 i nekoliko ljudi je otišlo... 1074 01:04:27,966 --> 01:04:30,196 i počeo fotografirati. 1075 01:04:30,735 --> 01:04:34,171 Kad ga je uhvatio, Ja nemam ništa s tim. 1076 01:04:34,305 --> 01:04:35,772 nisam ni znao... 1077 01:04:36,307 --> 01:04:37,569 što... 1078 01:04:38,710 --> 01:04:40,905 ne znam Nisam vidio da je udaren. 1079 01:04:41,980 --> 01:04:45,609 Napisao je članak govoreći da su stigli i slično... 1080 01:04:46,051 --> 01:04:47,484 koji je pobijedio havajci... 1081 01:04:47,552 --> 01:04:49,679 i neki dečki ovo čitaju a oni to nisu prihvatili. 1082 01:04:49,788 --> 01:04:52,154 Citirao je: "Da, Mi smo kao Cassius Clay." 1083 01:04:52,223 --> 01:04:54,691 Rekao sam, "Da, oni su kao Cassius Clay", i prdnuti. 1084 01:04:54,893 --> 01:04:57,919 „Hoćeš li govoriti kao Cassius Clay? Zato se ponašaj kao Cassius Clay." 1085 01:04:57,996 --> 01:04:58,928 To se dogodilo. 1086 01:04:59,130 --> 01:05:01,291 Bio sam kod prijatelja u Rocky Pointu... 1087 01:05:01,433 --> 01:05:03,128 i otišla sam do njegove kuće... 1088 01:05:04,002 --> 01:05:08,268 i on je prišao bliže, ja sam ležala, razmišljajući što učiniti. 1089 01:05:08,373 --> 01:05:12,309 Rekao je: "Bube, to nije u redu što ti rade. 1090 01:05:12,510 --> 01:05:13,943 Bilo je preteško. 1091 01:05:14,045 --> 01:05:19,415 Žao mi je zbog situacije, ali biste li mogli odmah otići? 1092 01:05:19,851 --> 01:05:22,513 Jer sam dobio telefonski poziv govoreći da će mi zapaliti kuću." 1093 01:05:22,654 --> 01:05:24,087 I rekao sam da odlazim. 1094 01:05:24,222 --> 01:05:25,519 Tada je... 1095 01:05:26,391 --> 01:05:28,291 Preselio sam se u grmlje... 1096 01:05:28,626 --> 01:05:30,856 u blizini Sunset Bridgea... 1097 01:05:31,563 --> 01:05:34,031 i tu sam ostao, u grmlju... 1098 01:05:34,566 --> 01:05:35,555 skrivanje. 1099 01:05:35,767 --> 01:05:39,066 Dođi ovamo i želiš ovdje surfati... 1100 01:05:39,170 --> 01:05:41,263 ali govori loše o svima? Što je to? 1101 01:05:41,439 --> 01:05:45,239 Definitivno ponos ovdje je bio u pitanju. 1102 01:05:46,177 --> 01:05:47,474 mislim... 1103 01:05:48,513 --> 01:05:50,208 malo tko bi to priznao. 1104 01:05:50,482 --> 01:05:52,575 Sjećam se da sam i sam pomislio... 1105 01:05:52,684 --> 01:05:55,812 – Ovi dečki dominiraju. 1106 01:05:56,321 --> 01:05:57,720 dakle... 1107 01:05:57,922 --> 01:06:02,621 kada je došlo do agresivnog pokreta stati tome na kraj... 1108 01:06:02,961 --> 01:06:05,896 sjećam se da malo obranim pitanje. 1109 01:06:06,030 --> 01:06:10,262 Ne sa zlom, nego razmišljajući da bi ih to usporilo. 1110 01:06:10,635 --> 01:06:14,969 Jedan sat, čovječe tko mi je pomagao... 1111 01:06:15,140 --> 01:06:18,576 nabavio mi stan u Kuilimi. 1112 01:06:18,910 --> 01:06:22,505 Zatim je stigao Ian, i tada su stvari krenule. 1113 01:06:22,614 --> 01:06:24,980 Dakle, nije bilo gotovo. Bio je to tek početak. 1114 01:06:25,817 --> 01:06:28,411 Vratio sam se na Havaje i znao sam da bi bilo problema... 1115 01:06:28,520 --> 01:06:30,647 Dakle, sredio sam zaštitar za mene. 1116 01:06:30,789 --> 01:06:33,758 Nazvala sam tipa, u centru Ala Moana... 1117 01:06:34,225 --> 01:06:38,184 prije nego što stignu do Sjeverne obale. Nazvala sam ga i rekao je... 1118 01:06:38,329 --> 01:06:42,732 Iane, ne mogu ništa učiniti za tebe. Tvoja glava ima cijenu." 1119 01:06:43,935 --> 01:06:44,902 a ja... 1120 01:06:45,336 --> 01:06:48,828 Znaš da tvoja glava ima cijenu To je očajno. 1121 01:06:49,040 --> 01:06:51,201 Da, bio je narodni neprijatelj broj jedan. 1122 01:06:51,276 --> 01:06:52,766 Bio sam ništa. 1123 01:06:52,977 --> 01:06:55,502 Ali javni neprijatelj broj jedan bio stigao... 1124 01:06:55,713 --> 01:06:57,613 i bio sam u egzilu... 1125 01:06:58,249 --> 01:06:59,773 u Kuilimi... 1126 01:07:00,518 --> 01:07:03,248 i nismo mogli ništa. 1127 01:07:03,454 --> 01:07:04,944 Bili smo zabranjeni. 1128 01:07:05,190 --> 01:07:06,919 Nisu mogli nikamo. 1129 01:07:07,025 --> 01:07:08,925 Nisu mogli. Kad bi otišli na plažu... 1130 01:07:08,993 --> 01:07:11,052 bili bi napadnuti i pretučeni. 1131 01:07:11,162 --> 01:07:12,561 Netko bi ih udario. 1132 01:07:12,664 --> 01:07:15,963 Nakon što je to počelo, postao "dan ubijanja stranaca". 1133 01:07:17,802 --> 01:07:18,769 Izmaklo je kontroli. 1134 01:07:19,037 --> 01:07:22,598 Koristio sam policijsku pratnju da bih stigao tamo To je Pipeline Masters natjecanje... 1135 01:07:22,674 --> 01:07:24,403 zbog zabune. 1136 01:07:24,542 --> 01:07:26,908 Prijetili su mi batinama kad bih išao na natjecanje. 1137 01:07:27,045 --> 01:07:29,275 Ne sjećam se ničega od toga. 1138 01:07:32,750 --> 01:07:36,015 Neki od stranih dječaka Bili su malo drski... 1139 01:07:36,120 --> 01:07:39,317 pisali su glupe članke o nama, u vašim zemljama... 1140 01:07:39,490 --> 01:07:45,292 i promotor surfanja koji nam je osigurao sve ove informacije... 1141 01:07:45,463 --> 01:07:48,796 o tome kako ovaj klub Bilo je pištolja i noževa... 1142 01:07:48,933 --> 01:07:51,731 i prijetio ljudima i bili smo iznenađeni. 1143 01:07:51,936 --> 01:07:54,564 Bio je to jako težak trenutak. 1144 01:07:54,906 --> 01:08:00,401 Nije bio slučaj da neki Bojali su se da ih voda ne uhvati... 1145 01:08:00,612 --> 01:08:02,375 Bio je to još jedan slučaj... 1146 01:08:02,714 --> 01:08:07,378 kružile su glasine o događaju se ozbiljna premlaćivanja. 1147 01:08:07,685 --> 01:08:11,849 Bilo je nekoliko priča koje Zečeva glava je imala cijenu... 1148 01:08:11,956 --> 01:08:14,857 i dogodilo se isto s lanom, PT... 1149 01:08:15,026 --> 01:08:16,357 bili bi ubijeni. 1150 01:08:16,561 --> 01:08:20,327 Rabbit i Ian, posebno strahovali su za svoje živote te godine. 1151 01:08:20,465 --> 01:08:23,662 Proveli su dosta vremena skriva se u hotelu... 1152 01:08:23,801 --> 01:08:26,292 i šulja se da bi surfao u tajnosti. 1153 01:08:26,471 --> 01:08:29,065 Bio je jedan divovski tip, veći od mene... 1154 01:08:29,874 --> 01:08:33,469 a nosio je crne rukavice bez vrhova prstiju... 1155 01:08:33,778 --> 01:08:37,407 a on je rekao: "Obučen sam da ubijam naivčine poput tebe." 1156 01:08:37,715 --> 01:08:40,513 Pa smo razgovarali malo s njim... 1157 01:08:41,486 --> 01:08:43,545 šutnuo me preko parka... 1158 01:08:43,655 --> 01:08:46,556 borimo se i završili smo na autoputu, 1159 01:08:46,824 --> 01:08:48,382 Predomislio sam se... 1160 01:08:49,460 --> 01:08:50,757 i mislio sam... 1161 01:08:51,296 --> 01:08:53,662 "Jebi ga. Ubit ću ga." 1162 01:08:54,933 --> 01:08:56,298 To se dogodilo kroz moju glavu... 1163 01:08:56,401 --> 01:08:59,370 Namjeravao sam uhvatiti tog tipa i baciti ga pred auto... 1164 01:08:59,537 --> 01:09:00,868 i ubiti ga. 1165 01:09:01,205 --> 01:09:03,196 Bio sam samo dječak iz Australije... 1166 01:09:03,408 --> 01:09:06,241 i odjednom sam se našao u sredini tučnjava bandi... 1167 01:09:06,377 --> 01:09:09,710 i došao sam na razmišljanje nekoga ubiti! 1168 01:09:11,049 --> 01:09:12,346 dakle... 1169 01:09:12,817 --> 01:09:14,216 Nije bilo dobro ostati tamo. 1170 01:09:14,519 --> 01:09:17,215 Osjećao se kao Divlji zapad, za nekoliko godina. 1171 01:09:17,322 --> 01:09:19,722 I mislim da puno surfera Isto će reći i oni koji su bili žrtve. 1172 01:09:19,857 --> 01:09:24,760 Živjeli su u sjeni osobnih prijetnji. 1173 01:09:24,963 --> 01:09:26,897 Prijetili su mi smrću. 1174 01:09:27,665 --> 01:09:29,530 Strašne prijetnje. 1175 01:09:30,635 --> 01:09:32,398 Prijetili su mi za pisanje o tome. 1176 01:09:33,338 --> 01:09:37,707 Bila su to izazovna vremena jer nitko nije znao što će se učiniti... 1177 01:09:37,842 --> 01:09:40,106 Ili ako bi bilo previše ekstremno... 1178 01:09:40,278 --> 01:09:43,975 a bilo je mnogo priča jer trgovina drogom... 1179 01:09:44,282 --> 01:09:46,045 ne toliko između glavni surferi... 1180 01:09:46,117 --> 01:09:48,881 ali među ostalim skupinama koji su bili na Sjevernoj obali. 1181 01:09:49,020 --> 01:09:51,079 I bilo je nekoliko ubojstava, silovanja... 1182 01:09:51,289 --> 01:09:54,349 i drugi oblici zlostavljanja povezano s ovim... 1183 01:09:54,492 --> 01:09:55,720 tijekom cijele godine. 1184 01:09:55,994 --> 01:09:58,053 Pojedinačno smo bili... 1185 01:09:58,629 --> 01:09:59,994 ne znam... 1186 01:10:00,865 --> 01:10:03,629 možda one loše, ovo ili ono... 1187 01:10:03,768 --> 01:10:06,100 ali su okrivili klub puno stvari. 1188 01:10:06,304 --> 01:10:07,464 I nisam razumio. 1189 01:10:07,638 --> 01:10:10,072 Jer bilo je lako generalizirati, okriviti Black Shorts. 1190 01:10:10,408 --> 01:10:12,774 Bio sam napadnut, bio sam u nesvijesti... 1191 01:10:14,445 --> 01:10:15,912 udarili su me u glavu. 1192 01:10:16,981 --> 01:10:19,279 Dogodila su se tri odvojena incidenta. 1193 01:10:20,551 --> 01:10:23,418 Rekli su mi da napustim otok. Rekao je da će biti ubijen. 1194 01:10:23,821 --> 01:10:27,120 Bio je u ranim 20-ima. Otišao sam u Wahiawu i kupio pištolj. 1195 01:10:27,258 --> 01:10:28,816 Da, kupio sam 12 mm. 1196 01:10:29,961 --> 01:10:32,725 Kupio sam municiju i spavao s njom. 1197 01:10:33,064 --> 01:10:36,124 S Havaja je. Ljudi koji ovdje rastu boreći se. 1198 01:10:36,300 --> 01:10:38,291 Uvijek smo za nešto krivi. 1199 01:10:38,403 --> 01:10:40,496 Ako netko uđe u vodu i uhvatiti... 1200 01:10:41,005 --> 01:10:42,302 kažu da su to bile Black Shorts. 1201 01:10:42,407 --> 01:10:43,533 Black Shorts ništa! 1202 01:10:43,608 --> 01:10:44,734 Čak ni ne znamo neki od ovih ljudi. 1203 01:10:44,976 --> 01:10:48,503 I bought a shotgun and a baseball bat. 1204 01:10:48,679 --> 01:10:52,046 Ostavio sam palicu u koricama sa moje daske na plaži... 1205 01:10:52,784 --> 01:10:56,845 I went surfing and left sačmarica u autu... 1206 01:10:56,988 --> 01:10:59,047 napunjen, ready to be used. 1207 01:10:59,323 --> 01:11:01,689 And I promised myself Ako se to ponovi... 1208 01:11:01,793 --> 01:11:05,456 Namjeravao sam se boriti do auta i ubij gada. 1209 01:11:06,998 --> 01:11:08,590 O tome sam razmišljao. 1210 01:11:08,900 --> 01:11:11,630 My life changed smjesta. 1211 01:11:11,769 --> 01:11:13,669 Sav zamah koji ste izgradili... 1212 01:11:13,838 --> 01:11:14,964 moji snovi... 1213 01:11:15,139 --> 01:11:19,132 were before me, ali to su mi htjeli oduzeti. 1214 01:11:19,243 --> 01:11:21,734 It was over for me. 1215 01:11:22,647 --> 01:11:24,114 znaš... 1216 01:11:24,348 --> 01:11:28,682 Zec Bartolomej Zima 1975. je nestala. 1217 01:11:29,053 --> 01:11:30,077 i... 1218 01:11:31,355 --> 01:11:33,323 moj izbor je bio... 1219 01:11:33,791 --> 01:11:36,453 Dio mene želio je pobjeći 1220 01:11:36,727 --> 01:11:41,892 a Qantasov let bio je tamo da vrati me u Australiju... 1221 01:11:42,433 --> 01:11:45,402 ali sam i znao tko nije mogao pobjeći... 1222 01:11:45,770 --> 01:11:47,567 jer je to bio moj san. 1223 01:11:47,705 --> 01:11:49,172 Kad bih pobjegao... 1224 01:11:49,307 --> 01:11:50,638 To bi okončalo moj san. 1225 01:11:51,209 --> 01:11:53,336 I bilo je jako čudno... 1226 01:11:53,544 --> 01:11:57,173 jer profesionalno surfanje, moj san o profesionalnom surfanju... 1227 01:11:57,281 --> 01:11:59,579 zapravo formirana u tom trenutku. 1228 01:12:00,051 --> 01:12:03,214 Fred Hemmings i Randy Rarick oni su stvorili IPS... 1229 01:12:03,387 --> 01:12:05,878 koji je bio preteča ASP-a. 1230 01:12:06,257 --> 01:12:08,418 I ovo se događalo u Sjevernoj obali... 1231 01:12:08,559 --> 01:12:11,687 i bio sam u egzilu, nema budućnosti... 1232 01:12:11,996 --> 01:12:13,361 nikako da uđem... 1233 01:12:13,664 --> 01:12:16,724 i s cijelim otokom mrzeći me. 1234 01:12:20,505 --> 01:12:22,939 Jednog dana netko je pokucao na vrata, otvaramo... 1235 01:12:23,107 --> 01:12:25,075 Ian i ja smo bili tamo. otvorio sam vrata, 1236 01:12:25,209 --> 01:12:27,370 lan je bio iza mene sa teniskim reketom... 1237 01:12:27,545 --> 01:12:28,910 a bio je to Eddie Aikau. 1238 01:12:29,480 --> 01:12:31,505 I on je ušao i rekao, "Slušaj... 1239 01:12:31,682 --> 01:12:35,914 ima ljudi s noževima i oružjem... 1240 01:12:36,821 --> 01:12:38,186 želeći ih ubiti... 1241 01:12:38,389 --> 01:12:40,118 iz onoga što su rekli u časopisima". 1242 01:12:40,458 --> 01:12:43,825 I rekao je to je otišlo predaleko... 1243 01:12:44,595 --> 01:12:46,825 koji je otišao dalje sa sjeverne obale... 1244 01:12:46,998 --> 01:12:49,398 koji je bio element pretežak... 1245 01:12:49,600 --> 01:12:50,862 i da je njegova obitelj... 1246 01:12:51,269 --> 01:12:53,032 tvoj otac, Pops Aikau... 1247 01:12:53,204 --> 01:12:57,334 poslao ga da pokuša smiri stvari... 1248 01:12:57,708 --> 01:13:01,644 jer je bila situacija vrlo ozbiljno za oboje. 1249 01:13:01,946 --> 01:13:05,404 Učinili smo što i Havajci Zovu ga "Ho'oponopono". 1250 01:13:05,516 --> 01:13:07,347 "Ho'oponopono" je... 1251 01:13:07,552 --> 01:13:10,817 kad ima ljudi koji se s nečim ne slažu... 1252 01:13:10,955 --> 01:13:13,947 moramo ih odvesti u našu kuću... 1253 01:13:14,091 --> 01:13:17,060 natjerati ih da sjednu i riješiti probleme. 1254 01:13:17,228 --> 01:13:19,492 A Eddie je rekao, "Slušaj... 1255 01:13:20,398 --> 01:13:22,798 Ne izlazi van, ne izlazi van. 1256 01:13:22,934 --> 01:13:25,994 Ne odlazi odavde dok se ne vratim." 1257 01:13:26,537 --> 01:13:29,700 I bila su to tri duga dana dok se ne vrati. 1258 01:13:30,474 --> 01:13:34,001 Vratio se, uhvatio nas i odveli nas na suđenje... 1259 01:13:34,412 --> 01:13:37,006 u jednoj od soba konferencija... 1260 01:13:38,049 --> 01:13:39,710 od hotela Kuilima... 1261 01:13:40,384 --> 01:13:43,251 i odvukao Marka Richardsa... 1262 01:13:43,521 --> 01:13:46,046 i napravio Mark Richards sjediti naprijed. 1263 01:13:46,190 --> 01:13:47,714 Bio je skamenjen. 1264 01:13:48,259 --> 01:13:50,159 I, očito, Nije bio u nevolji. 1265 01:13:50,294 --> 01:13:51,226 Svidjelo im se. 1266 01:13:51,362 --> 01:13:55,264 Bio sam na tom sastanku jer sam postao primjer. 1267 01:13:55,466 --> 01:13:58,833 Pokazao je na mene i rekao... 1268 01:13:58,970 --> 01:14:02,997 “Kad bi nas poštovali kao ovog tipa i ponašaj se kao on u vodi... 1269 01:14:03,241 --> 01:14:07,268 ne bi bio u situaciji koji su sada." 1270 01:14:07,511 --> 01:14:10,503 Nominirao je Marka Richardsa kao dobar Australac. 1271 01:14:10,681 --> 01:14:12,649 Bili smo loši Australci. 1272 01:14:13,651 --> 01:14:16,814 Mi smo samo ljudi. Svi smo različiti. 1273 01:14:16,954 --> 01:14:19,047 Rastemo i učimo biti ono što jesmo... 1274 01:14:19,156 --> 01:14:22,683 a mi snosimo posljedice onoga tko jesmo. 1275 01:14:22,893 --> 01:14:25,191 Bili smo na suđenju, na optuženičkoj klupi... 1276 01:14:25,296 --> 01:14:28,493 a bilo je oko 150 ljudi u sobi. 1277 01:14:30,935 --> 01:14:32,459 Predstavljamo naš slučaj... 1278 01:14:32,570 --> 01:14:34,800 i pokušavamo pokazati naša vizija sporta... 1279 01:14:34,872 --> 01:14:36,863 a to ne želimo biti bez poštovanja... 1280 01:14:36,941 --> 01:14:40,104 Bili smo, možda, samo previše bujno... 1281 01:14:40,177 --> 01:14:43,613 i pokušavamo reći da smo to učinili kako bismo inovirali. 1282 01:14:43,848 --> 01:14:45,338 upravo sam rekao... 1283 01:14:46,350 --> 01:14:47,908 "Tko poštuje taj je poštovan". 1284 01:14:48,085 --> 01:14:49,109 To je kao... 1285 01:14:49,720 --> 01:14:52,314 Odgojeni smo u Australiji. 1286 01:14:52,890 --> 01:14:53,879 Pravo? 1287 01:14:53,991 --> 01:14:56,585 A u sobi je bilo ljudi koju sam jako poštovao. 1288 01:14:56,694 --> 01:14:59,424 Pa sam rekao: “Na primjer, Eddie Aikau. 1289 01:15:00,364 --> 01:15:04,733 Poštujem ga. Kao muškarac, kao surfer." 1290 01:15:05,970 --> 01:15:07,028 i... 1291 01:15:08,272 --> 01:15:11,469 Ispričao sam se jer ga je naljutio. 1292 01:15:13,044 --> 01:15:15,478 U to vrijeme, Okrenuo sam se la... 1293 01:15:15,613 --> 01:15:19,947 i rekao da misli da se odatle ne bismo izvukli živi. 1294 01:15:20,184 --> 01:15:22,982 Bila je to situacija vrlo čudno... 1295 01:15:23,120 --> 01:15:26,578 jer sam bio vrlo blizu njih... 1296 01:15:26,691 --> 01:15:29,717 i budi dio toga... 1297 01:15:29,960 --> 01:15:31,587 jer sam bio dio toga... 1298 01:15:31,696 --> 01:15:33,323 To jednostavno nije bio vokalni dio. 1299 01:15:33,464 --> 01:15:36,661 Jedan sat sam ustao i rekao... 1300 01:15:37,802 --> 01:15:42,967 "Pa tukli su me, jurili, zastrašivao, prijetio. 1301 01:15:43,874 --> 01:15:46,069 Samo želim znati hoću li umrijeti?" 1302 01:15:47,611 --> 01:15:50,045 I Reno Abellira Bio je kao kralj... 1303 01:15:50,147 --> 01:15:51,910 Sjedio je tamo i rekao... 1304 01:15:52,083 --> 01:15:55,678 „Zec, opusti se. Neće biti mučenik." 1305 01:15:55,986 --> 01:15:59,649 I veliki tip, Visok oko 2,10 m pojavio se... 1306 01:15:59,924 --> 01:16:02,688 i rekao: "Reno, sjedni i šuti." 1307 01:16:02,827 --> 01:16:04,454 Prišao mi je i rekao... 1308 01:16:04,595 --> 01:16:07,257 “Čovječe, reći ću ti što si učinio." 1309 01:16:07,832 --> 01:16:10,995 I držao mi je predavanje. 1310 01:16:11,936 --> 01:16:15,633 Govorio je o havajskoj kulturi... 1311 01:16:15,940 --> 01:16:17,737 i da smo je uvrijedili, 1312 01:16:18,209 --> 01:16:20,575 jer Havajci sve su gubili... 1313 01:16:20,644 --> 01:16:24,307 a u osnovi dolazio je zapadni svijet... 1314 01:16:24,482 --> 01:16:28,384 i zauzimanje njihove zemlje, a surfanje mu je bilo posljednji bastion. 1315 01:16:29,620 --> 01:16:31,315 shvatila sam. 1316 01:16:32,189 --> 01:16:33,121 shvatila sam. 1317 01:16:34,825 --> 01:16:36,224 razumijem... 1318 01:16:37,895 --> 01:16:39,157 da smo ih uznemirili. 1319 01:16:39,397 --> 01:16:42,992 Mislim da je bilo osjećaj... 1320 01:16:43,200 --> 01:16:46,795 “Žao mi je što jesam ovo ili ono. Nisam to mislio." 1321 01:16:47,037 --> 01:16:50,438 “Zaustavimo ovo. Nije... Recimo aloha. 1322 01:16:50,508 --> 01:16:53,500 Ovo nije dobro za nas ne za sport. 1323 01:16:53,644 --> 01:16:56,841 Prihvatimo, oprostimo sebi i kreni dalje." 1324 01:16:57,047 --> 01:16:59,015 "Pustimo ovo... 1325 01:16:59,984 --> 01:17:03,215 i ne trebamo biti nasilni. Svi mogu biti prijatelji." 1326 01:17:03,354 --> 01:17:06,619 I krajnji rezultat bio je taj Eddie uputio poziv... 1327 01:17:06,757 --> 01:17:08,224 sati kasnije... 1328 01:17:08,993 --> 01:17:11,120 a on je rekao: "Dobro, evo presude." 1329 01:17:11,562 --> 01:17:13,154 Rekao je, "Lan i Zec... 1330 01:17:13,931 --> 01:17:15,660 mogu surfati po datumima... 1331 01:17:15,833 --> 01:17:17,767 mogu ovo nastaviti... 1332 01:17:19,303 --> 01:17:21,066 i mogu se vratiti na sjevernu obalu... 1333 01:17:23,741 --> 01:17:25,504 ali nema garancija. 1334 01:17:25,810 --> 01:17:27,243 dao sam sve od sebe... 1335 01:17:27,311 --> 01:17:28,573 naša obitelj je bila najbolja... 1336 01:17:28,746 --> 01:17:32,807 i svi su se smirili i pusti ih... 1337 01:17:32,983 --> 01:17:36,749 ali nema garancije vaša sigurnost." 1338 01:17:36,921 --> 01:17:38,855 I morali smo riskirati. 1339 01:17:39,123 --> 01:17:40,750 Bilo je važno. 1340 01:17:42,560 --> 01:17:45,461 Optužba je odbačena, hvala bogu... 1341 01:17:45,629 --> 01:17:47,790 jer loši ljudi vanjskog surfanja... 1342 01:17:47,865 --> 01:17:49,992 Htjeli su prisiliti nešto što je... 1343 01:17:50,201 --> 01:17:52,692 Dobro, zločin je bio puno manji. 1344 01:17:53,170 --> 01:17:54,535 Bilo je nadrealno. 1345 01:17:54,738 --> 01:17:58,538 Bila je to konferencijska soba iz jednog od glavnih hotela. 1346 01:17:58,909 --> 01:18:00,877 Bilo je nevjerojatno. 1347 01:18:01,145 --> 01:18:03,204 I samo Eddie Aikau mogao to učiniti. 1348 01:18:03,481 --> 01:18:05,210 Eddiejeva prisutnost... 1349 01:18:05,983 --> 01:18:08,042 i poštovanje koje svi imaju za njega... 1350 01:18:08,486 --> 01:18:11,887 i njegovo mjesto u surfanju i u havajskom društvu... 1351 01:18:12,189 --> 01:18:16,717 otopljena tu lošu situaciju. 1352 01:18:16,927 --> 01:18:19,259 Da nije bio tamo... 1353 01:18:19,363 --> 01:18:21,422 da nisam nazvao sastanak... 1354 01:18:21,499 --> 01:18:23,558 pokušati završiti s neprijateljstvima... 1355 01:18:25,102 --> 01:18:29,698 Ne znam što bi se dogodilo. Mrzim i pomisliti što bi se dogodilo. 1356 01:18:29,874 --> 01:18:34,834 Bio je to vrlo oprezan Zec koji se vratio na Sjevernu obalu. 1357 01:18:35,746 --> 01:18:37,646 Ne samo da sam bio skromniji... 1358 01:18:37,882 --> 01:18:39,907 bio je upola manji surfer od prije. 1359 01:18:40,384 --> 01:18:41,817 Kad sam se vratio tamo... 1360 01:18:41,919 --> 01:18:44,786 Osjećao sam se kao da jesam upola čovjek kakav je bio. 1361 01:18:44,889 --> 01:18:46,789 To me jako pogodilo. 1362 01:18:54,999 --> 01:18:58,400 Ako je ikada postojao ključni trenutak u povijesti profesionalnog surfanja... 1363 01:18:58,469 --> 01:19:03,702 to je bilo to. Iz duboke krize koja je prijetila da uništi san... 1364 01:19:03,774 --> 01:19:05,002 prije nego što počne... 1365 01:19:05,175 --> 01:19:07,939 pri iznenadnoj pojavi čistog vala. 1366 01:19:08,245 --> 01:19:11,681 Tražio sam pomoć autor Randy Rarick... 1367 01:19:12,483 --> 01:19:14,781 pozivati različite organizatore sa svih strana svijeta. 1368 01:19:14,852 --> 01:19:17,650 Rekao je da to želi bio retroaktivan. 1369 01:19:17,788 --> 01:19:19,756 Pitao sam možemo li kvalificirati događaj... 1370 01:19:19,890 --> 01:19:23,155 kako bismo sljedeće godine imali pravi i legitimni sklop. 1371 01:19:23,294 --> 01:19:24,784 I pozivamo vas da sudjelujete. 1372 01:19:24,962 --> 01:19:26,827 I svi su pristali. 1373 01:19:27,464 --> 01:19:29,694 Stvaranjem IPS-a... 1374 01:19:29,867 --> 01:19:32,995 surfanje je sada imalo organizaciju, svjetska turneja... 1375 01:19:33,170 --> 01:19:37,231 i, po prvi put, put do krune svjetski profesionalni prvak u surfanju. 1376 01:19:40,210 --> 01:19:43,577 Natjecao se Peter Townend na ovim događajima širom svijeta... 1377 01:19:43,714 --> 01:19:46,945 i došao do kraja nekoliko njih, iako nijednu nije osvojio. 1378 01:19:47,117 --> 01:19:49,017 Ali on je bio surfer dosljedniji. 1379 01:19:49,086 --> 01:19:51,077 Pa kad konačno Havajska sezona je gotova... 1380 01:19:51,155 --> 01:19:53,953 imao je dovoljno bodova, na osnovu njegove konzistencije... 1381 01:19:54,024 --> 01:19:56,515 postati prvi prvak iz IPS-a, 1976. god. 1382 01:19:56,794 --> 01:20:00,286 Smiješno je jer smo htjeli napraviti promotivne fotografije. 1383 01:20:00,364 --> 01:20:03,299 Prepoznao sam vrijednost šampionskog marketinga. 1384 01:20:03,400 --> 01:20:05,925 Zvao me da me preda svjetsko prvenstvo. 1385 01:20:06,070 --> 01:20:09,301 Tuluma nije bilo. Fred i ja Pojavili smo se u kanu klubu Outrigger... 1386 01:20:09,440 --> 01:20:13,843 a nije imao trofej samo je htio fotografija i priča na papiru. 1387 01:20:14,011 --> 01:20:18,505 Otišli smo do vitrine s trofejima u kanu klubu Outrigger... 1388 01:20:18,582 --> 01:20:21,483 Izvadio je trofej i rekao: "Šampion svijeta, evo tvog trofeja." 1389 01:20:21,585 --> 01:20:23,018 Nije to čak ni bio naš trofej. 1390 01:20:23,153 --> 01:20:25,485 Zahvalio sam mu i on ga je zadržao trofej natrag. 1391 01:20:26,657 --> 01:20:28,557 Peter Townend nije bilo briga 1392 01:20:28,626 --> 01:20:30,321 “Ja sam svjetski prvak. Ovo je moj trofej." 1393 01:20:30,461 --> 01:20:33,726 Sutradan je došlo do velikog priča u The Honolulu Advertiser... 1394 01:20:33,797 --> 01:20:35,424 najveće novine tamo. 1395 01:20:35,599 --> 01:20:36,998 Bio je to početak Svjetske turneje. 1396 01:20:37,234 --> 01:20:38,929 Mir se vratio... 1397 01:20:40,104 --> 01:20:42,299 san je bio tu... 1398 01:20:42,373 --> 01:20:44,432 i to bi se dogodilo u naše vrijeme. 1399 01:20:45,142 --> 01:20:47,770 Bio je to emotivan trenutak. 1400 01:20:48,679 --> 01:20:53,480 I cijelo vrijeme, te prve godine 1977. 1401 01:20:53,984 --> 01:20:54,973 znaš... 1402 01:20:56,220 --> 01:20:58,347 Uvijek sam osjećao da će to biti Shaun i ja... 1403 01:20:58,856 --> 01:21:01,586 i da bismo to postigli. 1404 01:21:02,126 --> 01:21:06,756 PT-ovi, Lanovi, MR-ovi, Shaunovi i Michael Tomsons. 1405 01:21:06,964 --> 01:21:10,024 Ovdje na Havajima imali smo momke kao Michael Ho, Dane Kealoha... 1406 01:21:10,167 --> 01:21:13,466 nova skupina mladih surfera koji su htjeli biti profesionalni surferi. 1407 01:21:13,604 --> 01:21:14,764 To je bila razlika. 1408 01:21:14,905 --> 01:21:17,533 Os caras antes disso n�o queriam saber profesionalni surfer. 1409 01:21:17,708 --> 01:21:18,970 Essa nova gera��o queria. 1410 01:21:19,743 --> 01:21:21,370 N�o havia nenhum patroc�nio. 1411 01:21:21,512 --> 01:21:25,004 Neki dječaci su imali mais de recursos financeiros. 1412 01:21:25,282 --> 01:21:26,715 Eu ainda n�o tinha nada. 1413 01:21:26,884 --> 01:21:29,978 Bilo je puno teže do que as pessoas podem imaginar. 1414 01:21:30,154 --> 01:21:32,850 Quando receb�amos equipamento de gra�a, era o m�ximo. 1415 01:21:32,956 --> 01:21:33,980 Daske besplatno. 1416 01:21:34,124 --> 01:21:36,592 Muitos entraram no Lightning Bolt para receber pranchas gratuitas. 1417 01:21:36,727 --> 01:21:39,127 To je bilo sponzorstvo u tim danima. 1418 01:21:39,797 --> 01:21:43,062 Acho que Peter Townend chamava "Surfajte sada i platite kasnije". 1419 01:21:43,567 --> 01:21:46,127 Putovao je a kad sam ostao bez novca... 1420 01:21:46,270 --> 01:21:48,363 Posudio sam ga od prijatelja... 1421 01:21:48,605 --> 01:21:51,506 a kad sam nešto osvojio kasnije je to vratio. 1422 01:21:51,675 --> 01:21:53,006 Godine 1976... 1423 01:21:53,444 --> 01:21:57,312 za australsku vladu Imao sam 26.500 dolara. 1424 01:21:57,448 --> 01:22:01,441 Potrošio sam dobar dio, ako ne i više, putuje da bude svjetski prvak. 1425 01:22:01,885 --> 01:22:03,978 Iako naš sport nisam imao novca... 1426 01:22:04,054 --> 01:22:07,581 i dalje smo mislili da smo tako dobri kao igrači golfa, tenisači. 1427 01:22:07,825 --> 01:22:11,056 bili smo tako dobri kao i svaki drugi sportaš. 1428 01:22:11,228 --> 01:22:12,923 Jedva su se održavali... 1429 01:22:13,197 --> 01:22:16,325 i putovao svijetom uz puno truda... 1430 01:22:16,433 --> 01:22:18,731 pokušava učiniti što više dogovora. 1431 01:22:18,836 --> 01:22:20,633 Čak i tvrtke, kad su počeli... 1432 01:22:20,738 --> 01:22:23,832 pokušao okupiti neke ljude imati što pokazati. 1433 01:22:24,074 --> 01:22:27,134 Imali smo jednu izreku među nama... 1434 01:22:27,411 --> 01:22:28,673 što bismo radili crijeva, srca... 1435 01:22:28,946 --> 01:22:31,107 i morali smo prevladati sve te primitivne stvari... 1436 01:22:31,181 --> 01:22:32,512 da se sport pojavi. 1437 01:22:33,550 --> 01:22:37,008 Pa to jamčimo profesionalno surfanje je bilo super! 1438 01:22:38,021 --> 01:22:41,354 I svjesno smo se trudili imati profesionalni izgled. 1439 01:22:42,059 --> 01:22:43,890 Stigli smo na događanja u vremenu. 1440 01:22:44,561 --> 01:22:48,497 Išli smo na press konferencije. Izgledali smo kao konkurenti. 1441 01:22:49,500 --> 01:22:52,060 Ponekad ne želimo, ali znali smo koliko je krhko. 1442 01:22:52,236 --> 01:22:55,501 Znali smo da imamo pojaviti se. 1443 01:22:56,807 --> 01:22:59,275 Prva službena svjetska turneja, 1977 godine... 1444 01:22:59,343 --> 01:23:01,277 predstavio 10 događaja održana u Australiji, 1445 01:23:01,411 --> 01:23:03,504 Južna Afrika i Havaji. 1446 01:23:03,814 --> 01:23:05,577 Shaun Tomson osvojila njih dvije... 1447 01:23:05,783 --> 01:23:08,308 pokazujući da njegova vrhunska kontrola cijevi... 1448 01:23:08,385 --> 01:23:11,286 nije bio ograničen samo na Havaje i postao svjetski prvak. 1449 01:23:11,388 --> 01:23:13,549 Osvojiti svoj prvi naslov svjetskog prvaka s mojom sestričnom... 1450 01:23:13,624 --> 01:23:14,886 bilo je to sjajno iskustvo. 1451 01:23:15,025 --> 01:23:18,256 Imati ga na plaži, dijeliti Ovaj trenutak sa mnom je bio stvarno cool. 1452 01:23:18,395 --> 01:23:20,158 I dan danas me ostavlja... 1453 01:23:21,832 --> 01:23:23,891 veseli me u srcu. 1454 01:23:24,268 --> 01:23:27,396 Godine 1978. turneja se proširila, i sa dvije pobjede... 1455 01:23:27,538 --> 01:23:30,302 Zec Bartolomej, skoro na vrhuncu moći... 1456 01:23:30,440 --> 01:23:32,635 i s natjecateljskim pogonom bez premca... 1457 01:23:32,776 --> 01:23:35,404 dobio titulu za koju je vjerovao biti rođen za primanje. 1458 01:23:35,679 --> 01:23:37,044 Ovo mi je puno značilo. 1459 01:23:37,714 --> 01:23:40,376 Bila je to spoznaja iz snova iz djetinjstva... 1460 01:23:41,485 --> 01:23:43,749 i ostvarenje vizije. 1461 01:23:44,054 --> 01:23:47,649 Godine 1979. preporođen na dasci sa dvije peraje... 1462 01:23:47,891 --> 01:23:50,416 Mark Richards dobio je pola od osam događaja... 1463 01:23:50,561 --> 01:23:53,428 i dobio prvi od četiri uzastopni svjetski naslovi... 1464 01:23:53,564 --> 01:23:56,499 i započeo dominaciju bez premca profesionalnog sporta. 1465 01:23:57,334 --> 01:24:00,963 Sada je poznat širom svijeta svojim inicijalima, MR. 1466 01:24:01,338 --> 01:24:04,671 Osvojio je naslov svjetskog prvaka i mislili smo da smo morali učiniti nešto drugačije. 1467 01:24:04,808 --> 01:24:07,242 Pa smo pozvali... 1468 01:24:07,344 --> 01:24:11,542 jedan od najvećih fotografa iz svijeta rocka, Norman Seef. 1469 01:24:11,782 --> 01:24:14,876 Snimio je nekoliko fotografija s neoprenom mokro s bijelom pozadinom... 1470 01:24:14,985 --> 01:24:19,513 koja je postala naslovnica. I uzeo nekoliko fotos da estrada em Sunset Boulevard... 1471 01:24:19,790 --> 01:24:22,258 u kojoj je bilo mokro, com uma equipe toda ao meu redor. 1472 01:24:22,426 --> 01:24:26,419 A cada 5 minutas, um surfista passava, buzinava e dizia: "Oi, MR!" 1473 01:24:26,530 --> 01:24:30,330 E MR estava l� em Sunset Boulevard, molhado, com sua prancha. 1474 01:24:30,467 --> 01:24:31,661 Bilo je stvarno cool. 1475 01:24:33,570 --> 01:24:36,198 O aparecimento de uma ind�stria de surfe multimilijaría... 1476 01:24:36,273 --> 01:24:37,797 nas pr�ximas duas d�cadas... 1477 01:24:38,709 --> 01:24:41,940 uma turn� mundial ex�tica que visitava os melhores lugares do planeta... 1478 01:24:42,346 --> 01:24:43,779 e uma audi�ncia de milh�es... 1479 01:24:44,348 --> 01:24:47,078 pode ser atribu�do diretamente aos surfistas que arriscaram tudo... 1480 01:24:47,150 --> 01:24:48,549 slijediti san. 1481 01:24:59,663 --> 01:25:02,723 To je zbog tebe e seus contempor�neos... 1482 01:25:02,866 --> 01:25:04,299 que isso se tornou poss�vel. 1483 01:25:05,135 --> 01:25:10,072 Nosio je naslovnicu i 33 fotografije O'Neillova odjeća na Havajima... 1484 01:25:10,207 --> 01:25:11,572 gdje je surfao. 1485 01:25:11,775 --> 01:25:16,542 Shaun � o respon�vel pelo sucesso da O'Neil mais do que ningu�m. 1486 01:25:17,414 --> 01:25:20,850 Zec Bartolomej, PT, Ian Cairns... 1487 01:25:20,984 --> 01:25:25,045 pomogao potaknuti psihologija Quiksilvera... 1488 01:25:25,355 --> 01:25:29,587 e a marca preta nos kratke hlače nas mentes e cora��es... 1489 01:25:29,726 --> 01:25:30,750 od naših glavnih potrošači. 1490 01:25:30,961 --> 01:25:32,724 Nismo bili plaćeni koristiti Quiksilver. 1491 01:25:32,796 --> 01:25:35,458 Koristili smo ih jer su bili dobri i Greenie nam je besplatno poslao kratke hlače! 1492 01:25:35,699 --> 01:25:39,396 Svi su mi rekli da ovo dosegla bi nekoliko milijuna dolara. 1493 01:25:39,536 --> 01:25:41,663 A kad smo došli do pet milijuna, čuo sam isto... 1494 01:25:41,838 --> 01:25:44,398 “Pet milijuna, to je to. Neće ići dalje od toga." 1495 01:25:45,042 --> 01:25:48,341 I, naravno, Čuo sam da na 10, 50, 100 milijuna... 1496 01:25:48,412 --> 01:25:49,344 i tako dalje. 1497 01:25:54,351 --> 01:25:57,912 Toliko ljudi zarađuje za život radeći ono što vole. 1498 01:25:58,388 --> 01:26:00,151 Tko ne želi ovo učiniti u životu, znaš? 1499 01:26:00,324 --> 01:26:04,090 Kad mi je ponuđen ugovor sponzorstvo s Gotcha... 1500 01:26:04,227 --> 01:26:05,660 rekao: "Što? 1501 01:26:05,829 --> 01:26:09,560 Mogli bismo biti plaćeni biti profesionalni surferi?" 1502 01:26:09,800 --> 01:26:11,961 ne znam Izlazim i zabavljam se... 1503 01:26:12,235 --> 01:26:15,398 Čak se i ne osjeća kao posao. Uopće ne izgleda tako. 1504 01:26:15,472 --> 01:26:16,404 Samo se zabavljam. 1505 01:26:21,211 --> 01:26:22,769 To je najbolji ured na svijetu. 1506 01:26:23,880 --> 01:26:26,678 Djevojke, pijesak, valovi, sunce... 1507 01:26:27,284 --> 01:26:28,717 To je sve što smo ikada željeli. 1508 01:26:30,754 --> 01:26:32,312 To je ostvarenje sna. 1509 01:26:33,023 --> 01:26:35,890 Imam doslovno, najbolji posao na svijetu. 1510 01:26:36,259 --> 01:26:38,989 Bilo je to zato što smo htjeli biti profesionalni surferi... 1511 01:26:39,062 --> 01:26:41,622 i od toga živjeti da sada drugi dobro žive... 1512 01:26:41,698 --> 01:26:44,599 s više od milijun dolara por ano e podem ser incrivelmente ricos. 1513 01:26:44,735 --> 01:26:48,193 Rekao sam: "Aleluja! Est�vamos totalmente certos". 1514 01:26:49,506 --> 01:26:52,998 Ali nekako, eventos e sal�rios bilion�rios... 1515 01:26:53,143 --> 01:26:56,909 n�o dilu�ram o fato de que surfe � i uvijek će biti... 1516 01:26:57,280 --> 01:26:58,645 jahati na valu. 1517 01:26:59,116 --> 01:27:02,847 Quando voc� vira um surfista e tem a sensa��o de andar em uma onda... 1518 01:27:02,953 --> 01:27:04,181 você quer continuar fazendo isso. 1519 01:27:04,621 --> 01:27:06,555 Zabavljam se surfam sad... 1520 01:27:06,623 --> 01:27:08,887 como quando comecei a surfar u Coolangatti. 1521 01:27:09,059 --> 01:27:12,961 E ainda tenho tanta paix�o. "Vou pegar uma onda melhor amanh�". 1522 01:27:13,363 --> 01:27:15,797 Todos nós temos toneladas odgovornosti... 1523 01:27:15,966 --> 01:27:18,196 ali mogu ustati i otići na plažu, Laguna Beach... 1524 01:27:18,268 --> 01:27:22,432 s mojom daskom od 3m i vrati se oživljen. 1525 01:27:25,976 --> 01:27:30,879 Vrlo malo ljudi može živjeti i reći da su nešto radili 45 godina. 1526 01:27:31,381 --> 01:27:35,784 Što ste radili u prošlosti? 45 godina? 1527 01:27:39,022 --> 01:27:41,490 Surfat ću dok ne umrem. 1528 01:27:41,792 --> 01:27:44,488 Surfanje za mene To je putovanje života... 1529 01:27:45,162 --> 01:27:47,756 i snagu koju danas imam... 1530 01:27:48,899 --> 01:27:53,859 To je ista snaga koju sam imao 1975. ili bilo koje godine. 1531 01:27:54,037 --> 01:27:56,904 To je trajna inspiracija za mene 1532 01:27:57,174 --> 01:28:00,337 Osjećam se kao pionir u smislu profesionalnog surfanja. 1533 01:28:00,477 --> 01:28:03,776 Acho que n�o importa o que seja, Ako ste pionir... 1534 01:28:03,914 --> 01:28:08,510 neće žrtvovati sjećanja i osjećaji... 1535 01:28:08,685 --> 01:28:10,118 za novac... 1536 01:28:10,754 --> 01:28:13,154 Jer hrpa novca Ne može se usporediti... 1537 01:28:13,323 --> 01:28:16,724 �s lembran�as que tenho dos primeiros anos da d�cada de 70. 1538 01:28:17,594 --> 01:28:20,154 Mislim da smo pokušali stvari to je malo tko napravio... 1539 01:28:20,363 --> 01:28:22,831 i povezujemo se sa energijom svemira... 1540 01:28:22,966 --> 01:28:25,434 kad smo na moru, jahanje u valu od 3,5m... 1541 01:28:25,502 --> 01:28:28,369 s velikim sve a život je u pitanju... 1542 01:28:28,505 --> 01:28:30,200 i mi izađemo i učinimo to opet! 1543 01:28:31,208 --> 01:28:33,369 Surfanje čini moj život boljim. 1544 01:28:34,144 --> 01:28:35,111 U istinu. 1545 01:28:36,513 --> 01:28:37,844 E passei... 1546 01:28:39,916 --> 01:28:41,747 por muitas dificuldades. 1547 01:28:46,690 --> 01:28:49,318 Surfanje ih može učiniti boljim. 1548 01:29:02,606 --> 01:29:05,769 UNUTAR CIJEVI, POTPUNO U SKLADU SA MOJOM NUTRINOM... 1549 01:29:05,842 --> 01:29:08,640 NADA MAIS IMPORTA. O VENTO E A VAL SILA ME UDARIO ODSTRAGA 1550 01:29:08,712 --> 01:29:12,113 RUKA MI KLIZI PO ZIDU E A LUZ BRILHA ACIMA. 1551 01:29:12,182 --> 01:29:15,345 MEU CABELO LONGO � LEVADO PELO VENTO. 1552 01:29:15,418 --> 01:29:18,615 MOJA STOPA SU SAVRŠENA POSICIONADOS NA PRANCHA. 1553 01:29:18,688 --> 01:29:21,555 KAD SE NAGNEM NAPRIJED, OSJEĆAM POVEĆANJE BRZINE 1554 01:29:21,625 --> 01:29:23,718 ENQUANTO O TUBO COME�A SE FECHAR. 1555 01:29:23,793 --> 01:29:25,852 SPUŠTAM DO SEBE PERNAS QUEIMAREM 1556 01:29:25,962 --> 01:29:27,486 I JA OSTAVLJAM LINIJU VALA DA VIBRIRA. 1557 01:29:27,531 --> 01:29:30,125 MOJE TIJELO TIRI RADOSTI I SREĆE. 1558 01:29:30,200 --> 01:29:34,000 BIO JE DAN U KOJOJ SAM POSTAO ČOVJEK.